哈姆雷特中英文剧本（原著）： Elsinore. A platform before the castle. FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO BERNARDO Who's there? FRANCISCO Nay, answer me: stand, and unfold yourself. BERNARDO Long live the king! 丹麦埃尔。平台前的城堡。旧金山在他的职务。输入他的贝尔纳贝尔纳多谁在那里？旧金山不，回答我：立场，展现自己。贝尔纳多国王万岁！ FRANCISCO Bernardo? BERNARDO He. FRANCISCO You come most carefully upon your hour. BERNARDO Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco. FRANCISCO For this relief much thanks: 'tis bitter cold, And I am sick at heart. 贝尔纳多他。旧金山你对你最认真小时。贝尔纳多提斯现在击中12 ;让你睡觉，弗朗西斯。旧金山这一救很多感谢： '炎严寒，我生病的心。 BERNARDO Have you had quiet guard? FRANCISCO Not a mouse stirring. BERNARDO Well, good night. if you do meet Horatio and Marcellus, The rivals of my watch, bid them make haste. FRANCISCO Ithink I hear them. Stand, ho! Who's there? Enter HORATIO and MARCELLUS HORATIO Friends to this ground. 贝尔纳多你有安静的后卫？旧金山没有鼠标搅拌。 贝尔纳多好吧，晚安。如果您满足霍雷肖和玛尔凯， 我的对手看，出价他们赶快。旧金山我想我听到他们的声音。的立场，嗬！谁在那里？ 输入霍雷肖和玛尔凯霍雷肖朋友的理由。 MARCELLUS And liegemen to the Dane. FRANCISCO Give you good night. MARCELLUS O, farewell, honest soldier: Who hath relieved you? FRANCISCO Bernardo has my place. Give you good night. MARCELLUS Holla! Bernardo! BERNARDO Say, What, is Horatio there? 玛尔凯和liegemen向丹麦。旧金山给你美好的夜晚。玛尔凯啊，永别了，诚实的士兵： 谁上帝放心吗？旧金山贝尔纳多了我的位置。给你美好的夜晚。退出玛尔凯Holla ！贝尔纳多！ 贝尔纳多说，什么是霍雷肖那里？ HORATIO A piece of him. BERNARDO Welcome, Horatio: welcome, good Marcellus. MARCELLUS What, has this thing appear'd again to-night? BERNARDO I have seen nothing. MARCELLUS Horatio says 'tis but our fantasy, And will not let belief take hold of him Touching this dreaded sight, twice seen of us: Therefore I have entreated him along With us to watch the minutes of this night; That if again this apparition come, He may approve our eyes and speak to it. 霍雷肖一张他。贝尔纳多欢迎您，霍雷肖：欢迎，良好的玛尔凯。玛尔凯什么，这件事已经appear'd再次夜？贝尔纳多我看到了什么。玛尔凯霍雷说， '但我们的幻想炎，并不会让相信他的把握在谈到这一可怕的视线，两次看到的我们：因此，我恳求他沿与我们一起观看分钟的这个夜晚;如果再次来到这个幽灵，他可能会批准我们的眼睛和它说话。 HORATIO 'twill not appear. BERNARDOSit down awhile; And let us once again assail your ears, That are so fortified against our story What we have two nights seen.HORATIO Well, sit we down, And let us hear Bernardo speak of this. BERNARDO Last night of all, When yond same star that's westward from the pole Had made his course to illume that part of heaven Where now it burns, Marcellus and myself, The bell then beating one,Enter Ghost MARCELLUS Peace, break thee off; look, where it comes again! BERNARDO In the same figure, like the king that's dead. MARCELLUS Thou art a scholar; speak to it, Horatio. BERNARDO Looks it not like the king? mark it, Horatio. HORATIO Most like: it harrows me with fear and wonder. BERNARDO It would be spoke to. Question it, Horatio. 霍雷肖斜纹不会出现贝尔纳多坐下一会儿;让我们再次抨击你的耳朵如此强化对我们的故事我们看到两晚霍雷肖嗯坐我们下跌让我们听多讲了这一点贝尔纳多昨晚的一切，当彼处同一恒星的向西从杆位提出了他的课程发光的那一部分天堂凡现在烧伤玛尔凯和我本人钟然后打输入幽灵玛尔凯和平打破你关闭;期待的情况再次！贝尔纳在相同的数字像国王的死亡玛尔凯你是一个学者;讲它，霍雷肖贝尔纳多看来它不喜欢的国王？标记霍雷肖。霍雷肖最想它耙我的恐惧和怀疑。贝尔纳多这将是交谈玛尔凯问题是霍雷肖。 太多了，我就不一一复制了，你自己下网址：
http://www.kekenet.com/Soft/1900.shtml 英文：
http://read.blabla.cn/b06/b060403/hamlet_enindex.htm l中文：
http://read.blabla.cn/b06/b060403/hamlet_cnindex.html