美国最初为什么被翻译为“美国”，是谁翻译的？

说详细一点哦

推荐答案 2013-11-25

美国因洲名而得名。在英语中，亚美利加和美利坚为同一词“America”，只是汉译不同，前者指全美洲，后者指美国.
美利坚是the United States of America （美利坚合众国）中America的音译。
合众国是the United States的翻译

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MtKMcgKBVSS1VgSKBaa.html

其他回答

第1个回答 2013-11-25

美国国名的由来
美国是美利坚合众国的简称。美利坚和亚美利加在英语中是一个词，只是汉译不同。 18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地，当时称为北美13州联合殖民地。1775年这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争，1776年7月4日，殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，因此，把美洲的名称作为自己的名称。1787年在美国宪法中正式肯定了这一名称。本回答被网友采纳

第2个回答 2013-11-25

美国全称“美利坚合众国”，简称“美国”，是清朝一个人翻译的

第3个回答 2013-11-25

音译

相似回答

USA 是谁翻译成美国的?答：美国国名"United States of America"在20世纪初被正式译为中文"美利坚合众国"，这一转变并非一蹴而就，而是历经了丰富的历史演变。早期，由于信息交流的局限，诸如"咪唎坚国"和"咩哩干国"等译名应运而生，充满了早期接触的异域色彩。19世纪初，随着西方传教士的到来，准确的译名如"花旗国"和"亚美利...

为什么汉语中把“美国”叫做“美国”?答：于是美国的第一个汉语译名是花旗国。后来，随着大批传教士进入中国，美国的翻译开始出现其他版本，比如说“弥利坚国”，后来林则徐将美国译为米利坚，这个翻译非常接近今天的翻译了。后来民国时期便流传现在的译名了。

“美国”的中文名称是怎么来的?答：美国的国名是“United States of America”，中文通常译为“美利坚合众国”，简称美国。其实，这个译名是在20世纪初才确定下来的。在此之前，由于中美两国在语言和文化方面的重大差异，以及译员自身的原因，导致他们在翻译美国的国名时，竟然出现了十多种译法。1784年，美国独立不久，中国当时还处在干隆...

美国的中文名字为什么是美国?答：这是因为中国将美国的名字是以音译的方式翻译过来的，翻译过来是美利坚合众国，人们为了简单好称呼直接称作为美国。对于中国人来说，从外国翻译国名、人名几乎都是音译。主要是因为这些关于国名和人名不能凭自己的想象随便用一个中文名对上，毕竟有时候想名字很烦，国名还好，但是外国人这么多，每一个外国...

America为什么翻译成美国?谁定义的?答：America 这个单词来自一个人的名字。早在1500年代，意大利的商人和制图师 “Amerigo Vespucci“探索了南美洲的东海岸和加勒比海地区，他最早绘制了新大陆的地图。他的名字用拉丁文写就是： Americus Vespucius。因为其他大陆用的名字都是女性化的拉丁语。所以，Americus 就变成了女性化的拉丁语： America。

美国为什么翻译成“美国”是音译还是意译?这里面有什么故事吗?答：16世纪初德国学者伏尔妥莫拉在宇宙学的著作中，把这一新大陆定名为阿美利加（阿美利加是阿美利哥的拉丁语读音），意思是“阿美利哥发现的土地，”后有America之称。America是洲名，译成中文为阿美利加洲，美国独立时用其为国名，称美利坚，即美国。另外一个是笑话性质的答案了：“话说郑和下西洋，来到...

美国这个名称是谁取的?答：翻译国名是很严肃事，这个是由前朝官方翻译机构确定译名，新中国沿用了这个译名。清朝时是混用：花旗国、米利坚、美利坚等译名，民国时确定了美利坚这个译名。总的来说，音译结合选择美好的字词——是翻译国名的原则。英文原名是：United States of America，中文译名全称是“美利坚合众国”简称“美国”，...

America是怎么被译为美国的?还有中国怎么被英译为china?美国,英国...答：America是哥伦布发现美洲时法国以其赞助商人阿美利戈.韦斯普西的名字为新大陆命名，美国的全称是 The United States of America 中国被翻译成China 大概有两种说法，一说是景德镇的瓷器，当时的景德镇还叫昌南当时大量的瓷器外销，西方人都以Chinaware 来代称瓷器，后来就简称China。而中国就是瓷器之乡...

大家正在搜

美国最初是谁的殖民地美国最初的移民者是谁美国最初的居民是谁美国人的祖先是什么人美国是由谁建立的美国曾经是谁的殖民地美国是怎么形成的美国本土人是什么人美国为什么打南斯拉夫