请兄弟们帮忙看下下面这句英语翻译有没有什么问题？有的话怎么改？非常感谢。-------------

Question

请兄弟们帮忙看下下面这句英语翻译有没有什么问题？有的话怎么改？非常感谢。--------------------

1.以下MPE已经在你的队列下面保持很长时间了，它已经影响到了我们的循环周期（总计应该小于7天）。

Below MPE has been kept for a long time under your queue, it was impacted our target of MPE cycle time(Total should less than 7 days)

Answer 1

修改建议
1. Below 有两种词性。如果放在 MPE 后面, 是作后置定语的小品副词；如果用 below MPE 则是介词短语，而介词短语不能用作主语。所以此处应该改为 MPE below ，或者改用 the following MPE ；
2. “在队列保持” 是指人为放入的还是自然存在的。如果是前者，可以用 has been kept；如果是后者，需要改为 has been kept itself ;
3. “队列下” 是指在队列的下方还是队列之中，如果是后者，应该把 under 改为 in；
4. it was impacted 是被动语态，指 MPE 受到冲击，应该改为现在时的主动语态 impacts ;
5. 总体应该是并列句，需要用 and 连接。

下面是修改过的句子：
MPE Below has been kept itself in / under your queue for a long time and it impacts our target of MPE cycle time (Total should be less than 7 days)追问

哇塞，你的讲解太详细了，谢谢

追答

纠正：应该改为 MPE below has kept itself （主动语态）