日语终助词

Question

ばい 是什么意思？
常用于句末，有可能是方言。

Answer 1

「けん」と比较して覚えてください。

ーーーーーーー
博多弁ですが、昔からの博多言语ではなく、
明治以降进化した博多弁です。

～ばい も ～けん も用途が多く存在します。

～ばい は、主に完了形の意味と强调や勧诱の意味とでよく使いますが、
～たい より弱めの意味合いになります。

「旅行に行くばい」は、旅行を使っては普段はあまり使わない言语です。
この场合は勧诱の意味合いになります。

普通に訳せば「旅行に行くよ」ですが、それより「旅行に行くけど一绪に行きませんか？」
としての意味で使います。

例として「コンビに行くばい」「博多駅に行くばい」などは、上记の意味で使います。
次に强调した言い回しですが、

A：明日は休みね？
B：仕事ばい！

のような使い方です。「明日は仕事なんだよね！」と若干の强调をしてます。
これがもっと强い意味で使うときが、「明日は仕事たい！」と変化します。

完了形は、

A：明日も仕事やろう？
B：仕事ばい！

こういう形です。単に「あなたの言うとおり仕事です。」と完了した言い回しです。
つまり、质问によって「～ばい」の意味が変化していくのです。

「～けん」は接続词的な言い回しが大半です。
普通に「～だから～する」のような訳し方になると思います。

「～から」を「けん」に言い换えてみましょう。博多弁になることに気がつくはずです。
强调する场合は、文尾に「～くさ」を伴います。

例として、

A：谁かお母さんば迎えに行ってやらんか！
（谁かお母さんを迎えに行ってくれないかな？）
B：わかっとう。俺が行くけんくさ、亲父しろしか～。
（分かってるよ。俺が行くからさ、亲父うるさいよ。）
のような感じでしょうか。～くさをつけないでいい场合は、

A：谁かお母さんば迎えに行ってくれんね？
（谁かお母さんを迎えに行って欲しいんだけど。）
B：俺が行くけん、よかよ。
（俺が行くから任せておいて。）

みたいな使い方です。

博多弁は関西弁や东北弁と大きく违い、
英语やドイツ语のような言语だと言って过言ではありません。

Answer 2

这是九州方言。确切地说，是福冈那边的方言。常用于句末，也没有什么特殊的意思，就是强调。跟标准的日语中的 ～だよ！ ～ですよ！ 差不多。

Answer 3

轻微的，表示不是郑重其事地，一般用于口语中。
例如：
君は分かってよなあ（你是知道的吧。）
我判断你是知道的，但这个句子并不是要表达我断定什么什么事，而是我猜测式的一种断定，所以是轻微断定。
これは少しおかしいぞ（这个有点奇怪啊。）
我认为这个有点奇怪，这是我的主张，我的看法，说白了就是我的一种感觉，并不是真正要主张什么什么观点，所以是轻微主张。
早くしろよ。（快点啊）
像这个轻微命令的口吻应该好理解吧。一般比较亲昵的人之间使用，这里也不是一种硬性的正规的命令，所以称为轻微命令。