帮我翻译下，我要发邮件给老外

Question

我在学校里认识了一个老外，不瞒您说他是联邦政府工作人员噢！

比利时的！真的。。。

我好开心，我们留了E-mail地址，他从我们这儿回到家（比利时）之后他就发了一封邮件给了我，好激动啊！！！

我要回他邮件了，英文水平不是太好，所以用中文写出来请英文达人帮我翻译下，注意 语法 和 格式 啊。。。谢咯！

你好 Mario Van den broeck，

收到你的邮件我非常兴奋！我的身体很好，希望你也如此。

因为学习的关系，很抱歉我没有收到您的邮件后即时回复您。

很高兴那天在云南建水见到您，欢迎您来中国度假！

忘了告诉你，我不姓李，我姓喻。我在云南省建水县第一中学就读，我今年十三岁，是个开朗的女孩。

就到这儿吧，谢谢您抽出时间给我写邮件。我的英文不是很好，文字可能有些矛盾，请见谅！

祝您的工作顺利！希望我们能成为很好的朋友。

喻子迪

—————————————————————————————————————

最后再问一下，以下是什么意思？（邮件末尾的）

Greets,
Mario Van den broeck
Vaartstraat 5
2200 Herentals
Belgium
0032 498 28 31 93

—————————————————————————————————————

Mario Van den broeck是他的全名，那么他的姓氏和名字分别是什么呢？

我回信时最后也要用这样的格式吗？要写地址和邮编么？

我的地址是：云南省建水县

邮编是：654300

姓名是：喻子迪

还有什么？？

麻烦详细的告诉我吧，真的真的谢谢了！

Answer 1

翻译如下：

Dear Mario Van den broeck,

I am so excited to receive your letter, and I am sorry for haven’t replied your letter in time because of my lessons. As to my body, I am in good conditions, thanks for your concerns. And how is everything going on with you? Wishing all the things goes well.

It was such a wonderful experience to have met you in Jianshui last time, and warmly welcome you to China next time.

By the way, my family name is Li not Yu, and I am now in No.1 Middle School in Jianshui town, Yunnan province. I hope we could become into good friends.

Thanks for your letter, and my English is not good, maybe there are many Chinglish, forgive me....

As Christmas season is coming, here I give my best wishes for you and your family. I wish you happy, healthy and prosperous in the New Year.

Merry Christmas and happy New Year.

Zidi Yu from China

圣诞节快到了，信里加了几句新年祝福的话，建议随信寄张圣诞贺卡，老外会很高兴的。信末尾是老外的名字、地址和电话，寄信的时候信封上的收信人地址要写上这些内容。你的地址可以在信封背面写，也可以在信得末尾写。

祝愉快哈！

Answer 2

Van den broeck Mario hello,

Received your email me very excited! My body is very good, I hope you will.

Because learning, I'm sorry I didn't receive your email reply immediately after you.

Happy day in yunnan built water see you and welcome to China's vacation!

I forgot to tell you, I don't. My name is surnamed li yu. My first schools in yunnan strategy, I this year 13-year-old girl, is cheerful.

Let's stop here, thank you taking the time to write E-mail me. My English is not very good, the text may be some contradiction, please forgive me!

Wish you success! I hope we can become good friends.

YuZiDi

问候,
马里奥·范broeck洞
Vaartstraat 5
Herentals 2200
比利时
0032 498 28 31 93

Answer 3

Hello, Mario Van den broeck,

Receipt of your e-mail I was so excited! I am in good health, I hope you also do so.

Because the relationship between learning, I am sorry I did not receive your e-mail back to you immediately after.

That is very pleased to see you in Yunnan, construction of water, you are welcome to come to China vacation!

Forgot to tell you, I do not, surnamed Li, My name is Yu. I Jianshui County in Yunnan Province, the first secondary schools, and I am now 13 years old, is a cheerful girl.

Went to the bar here, thank you for taking the time to write me a message. My English is not very good, There may be some contradictions in the text, please forgive me!

I wish you success in your work! I hope we can become very good friends.

YU Zi-Di