第1个回答 2017-12-01
更确切地说，搞学术，是一条越走越窄的路。你研究的层次越深，你的选择少，但是同时，你的不可替代性也就越高，你会从金字塔底走到塔顶，收入与日俱升，直到达到天花板（翻译存在收入天花板）。于此同时，同时你转行的压力或者阻力也越大。
个人觉得选择做翻译，要有壮士扼腕的决心。这样，当你的收入撑不起你的才华时，你还有兴趣或者毅力支撑自己。
你要耐得住寂寞，不管磨练自己，才能有朝一日傲视群雄。在新手和大神之间可能差了一万个菜鸟。在笔译和口译，个人建议是口译。可能因为本人是男生吧，一个不喜欢长时间坐着，一个喜欢这种挑战，另外一个最主要的是收入。虽然，口译对脑细胞杀伤力挺大。另外，选择翻译，别指望大富大贵。除非你办辅导班，开专题LIVE，开微信公众号，吸粉、卖知识。但是这样，你花在学习上的时间就少了，慢慢地你可能找不到自己的初心了。
商务英语的难度不如翻译，但是就业面比较广。你工作之后，英语仅仅是一种语言工具，你的重心不是怎么把一句话说得很地道或者完美无瑕（除非是合同、法律相关的），而是怎么样用沟通来解决问题。你接触到的都是看得到，摸得着的行业知识，而不是停留在语言层面。
如果你内心那颗学术的心还很热血，就去选择翻译吧。美国蒙特雷， 英国纽卡斯尔，法国高翻都可以是你的选择。人工智能替代不了你。
如果你想全方面发展，在职场有所建树，想通过自己努力提升自己的价值和经济水平，那就选择商务英语吧，把英语作为一个走向世界的垫脚石。
或者，你两者兼顾，选择商务英语，工作之余可以接一些会议口译或者笔译。
时间仓促，来不及仔细措辞，望对你有所帮助。记得采纳我啊！
第2个回答 2010-08-10
我的理解是：商贸英语主要用于外贸，英语翻译当然主要用于翻译（又分为口译和笔译）。
其实不管是外贸还是翻译，哪个学好了都有前途。前途=实力+机遇。
我的理解呢，如果性格相对外向，就搞外贸；相对内向，就搞翻译。
第3个回答 2010-08-11
如果你是想出来就进商业领域的话比较适合商贸英语，它是专攻这方面的。
英语翻译主要学翻译方法，但是重点不是商贸，出来以后可以做翻译，各类题材的。如果要进商业领域，还有再补其他的知识。
如果学的好的话，个人觉得英语翻译更好些。o(）＾）)o 唉！自己对自己的情况和学校好好分析一下吧。
第4个回答 2010-08-10
还是学商务英语吧，商务英语也包含英语翻译，但是如果你仅仅学翻译的话范围有些窄了，而且公司对翻译的要求是非常高的。