你认为《解忧杂货店》中日两版哪个更优秀，为什么？

Question

如题所述

Answer 1

《解忧杂货店》作为日本作家东野圭吾的代表作一经问世便大受好评，问世才不过三四年就已经为各国书迷所熟知，成为经典也只是时间的问题。这样优秀的作品，又是有着强大读者基础的大IP，被翻拍成影视作品几乎是必然的，就像东野圭吾之前作品《嫌疑犯X的献身》一样，庆幸的是《嫌疑犯X的献身》中、日、韩三版翻拍竟然都很成功，而《解忧杂货店》就没这么幸运了，日本影版2018年2月上映，不知成色如何，今天要说的中国版的已经扑街。本片对原著的改编还是很大的，将原来的五个故事删减为三个，故事背景做了本土化的处理，看得出导演还是很用心的，但是结果却不能令人满意，整部电影看下来最大的感觉就是普通，镜头普通、情节普通、表演普通，普通的甚至连槽点都没有，曾经看原著小说带给我的震撼和感动在电影里荡然无存。

Answer 2

国版《解忧杂货店》电影主要情节选取了书中的三个故事，把原著中的日本故事进行了本土化改编。原书中的鱼店音乐人变成了可以接班父亲工作的小镇青年，富二代少年喜爱的披头士换成了迈克尔杰克逊，倒是中国舞女的发迹也是靠房地产，和原书中的日本经济发展同样的路数。这种本土化的改编还算比较贴切，不仅仅是身份背景，连人物性格、事件发展的方式都很中国，在并不违和的情境下，很好地保持了原著中的核心情节。据说东野圭吾对自己小说的电影化授权控制非常严格，最基本要求是改编不能和原著相去甚远，这样避免了出现某些IP拍出的电影除了主要人物名称外，其他和原作完全不相干的情况。

Answer 3

解忧杂货店，剧本来源于日本推理之王的，东野圭吾。从刚开始到结尾，日本拍的这部电影还原度好高，一部电影讲出了整部书的故事，相互穿插紧紧相连，细腻清晰干净不邋遢，非常棒！

Answer 4

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍我觉得是日版的《解忧杂货铺》更好一些，首先我认为日版的更贴近原著，带上浓浓的日本本土气质，也保留了原著故事中的温情普世价值观。而中版的《解忧杂货铺》多数都局限于故事梗概、服装、道具等形式上，基本上是在“原汁原味”的模仿。‍‍‍‍‍‍‍

Answer 5

我感觉中日两版的肯定是中版的，更加优秀，因为细节做得很好。