what's wrong with you?

Question

今天我的一个同事身体不舒服,另一个女同事问what's wrong with you?我跟她说你不应该加with you,应说what's wrong?她表示不同意
我记得很多年前我和一个老外交流的时候他很明确的告诉我what's wrong with you?是不能随便用的,因为语气很强,有一种很不耐烦的语气问你怎么了?
而what's wrong?就很不一样了,就是一句很平常的话,你怎么了?
而且我在老友记中看到的两个朋友之间争吵用的就是what's wrong with you?
但我在中学课本上或网上看到的是what's wrong with you和what's wrong通用,不过好像是去诊所看病的时候

Answer 1

What's wrong with you在口语中是生气时才说的，说严重点，类似于中文生气时的口语：“你有病吧。”
表示对身体状况关心的最合适的应该是what's matter或者是are you all right? you ok?都是非常地道的。

Answer 2

what's wrong with you?的中文翻译是你怎么了？

词汇分析

释义：你怎么了？

拓展资料

1、What's wrong with you and your girlfriend recently? 

你和你女朋友最近怎么啦？

2、If you're not smiling, what's wrong with you? 

如果你不微笑，那你是不是哪儿出了什么问题？

3、What's wrong with you? You donot look so well. I think I'm catching the flu. 

怎么啦？你的脸色不好。我想我感冒了。

4、What's wrong with you? He's just a kid. 

你怎么回事？他只是个孩子。

5、Very funny! What's wrong with you today? 

非常可笑！你今天是怎么了？

6、What's wrong with you? You don't seem well. 

你怎么了？气息不大好诶。

本回答被网友采纳

Answer 3

感叹句一般是用来表示说话时的喜悦、惊讶等情感。英语感叹句常用"what"和"how"引导，"what"和"how"与所修饰的词置于句首，其它部分用陈述句语序。
一、 由"what"引导的感叹句："what"意为"多么"用作定语，修饰名词（被强调部分），单数可数名词前要加不定冠词a/an,复数可数名词或不可数名词前不用冠词。这类句子的结构形式是：
what+(a/an)+adj.+n.+主语+谓语+(it is).
如：
① What a clever girl she is!
多么聪明的姑娘呀！
② What an interesting story it is!
多么有趣的故事呀！
③ What good children they are!
他们是多么好的孩子呀！
④ What beautiful flowers they are!
多么漂亮的花呀！
⑤ What delicious food it is!
多么有味的食物呀！
⑥ What heavy snow it is!
多么大的雪呀！
二、由"how"引导的感叹句："how"意为"多么"，用作状语，修饰形容词或副词（被强调部分）。如果修饰形容词，则句中的谓语动词用系动词；如果how修饰副词，则句中的谓语动词用行为动词，这类句子的结构形式是：
How+adj.（adv.）+主语+谓语+(it is).
如：① How cold it is today!
今天多么冷呀！
② How nice the pictures are!
多么漂亮的图画呀！
③ How happy they look!
他们显得多么高兴呀！
④ How well she sings!
她唱得多好呀！
⑤ How hard they are working now!
他们干得多么起劲呀！
三、在表示同一意义时，英语感叹既可用"what"引导，也可用"how"引导。如：
① What a hot day it is!
How hot the day is !
多么热的天气呀！
② What tall buildings they are!
How tall the buildings are!
多么高的楼房呀！
③ What bad weather it is!
How bad the weather is!
多么糟糕的天气呀！
④ What bright sunshine it is!
How bright the sunshine is!
多么明亮的阳光呀！
四、感叹句在表示激动强烈的感情时，口语中常常采用省略句，其后面的主语和谓语往往略去不讲。
如：① What a fine day!
多么晴朗的天呀！
② What an honest boy!
多么诚实的孩子呀！
③ What red apples!
多么红的苹果呀！
④ How cool!
好凉快呀！
⑤ How wonderful!
精彩极了！

Answer 4

用什么单词和句型都不重要，重要的是语气和语境，这和中文是一样的。

所以这样用是可以的。

楼上说哪个更正式，其实没有这种说法，当你把这个句子说出来的时候，如果很严肃，语气不一样了，整个意思都是不一样的。不要局限这些条条框框。

Answer 5

这个就是语言习惯的问题了。
从语法上来看，what's wrong with you?的语气比what's wrong?更正式，更强烈。

不过口语中，两者意思一样。

参考资料：百度知道