双城记谁的译本好

Question

如题所述

Answer 1

宋兆霖的译本好。宋兆霖先生的翻译读来流畅简洁，非常符合中国人的阅读习惯和语言组织方式。宋兆霖，毕业于浙江大学外文系，中国作家协会会员，著名翻译家。代表性译作《简爱》《大卫·科波菲尔》《赫索格》等。《双城记》狄更斯经典代表作，逝世150周年纪念版。

Answer 2

《双城记》的翻译版本有很多，其中比较优秀的包括宋兆霖版、张玲、张扬版、罗译版、孙法理版和朱维之版。这些版本在翻译质量上可能存在一些差异，但都无法保证完美无缺。最终选择哪个版本，可能需要您根据自己的阅读习惯和口味偏好来做出决策。
然而，根据一些读者的反馈，宋兆霖的译本被认为读来流畅简洁，非常符合中国人的阅读习惯和语言组织方式，因此宋兆霖的译本可能是一个不错的选择。
请注意，翻译版本的好坏因人而异，每个人的阅读体验和口味偏好都不同，因此建议您多阅读一些不同版本的《双城记》，找到最适合自己的版本。