借如生死别，安得长悲苦释义（不要拿金庸的来糊弄！！~）

Question

就是卓文君写给司马相如的那首，有人能解释下么。。。不要拿金庸的台词来解释。。。

Answer 1

卓文君写给司马相如的是《白头吟》和一首数字诗。
这是元稹写的《决绝词》
之一
乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见，故心终不移。那能朝开暮飞去， 一任东西南北吹。分不两相守，恨不两相思。
对面且如此，背面当何知。春风撩乱伯劳语，
此时抛去时。握手苦相问，竟不言后期。君情既决绝，妾意已参差。借如死生别，安得长苦悲。

元稹借牛郎织女的故事来表达对亡妻的思念之情。

“借如死生别，安得长苦悲”的意思可以理解为如果没有生离死别，我现在又怎会承受这无尽的苦闷和悲伤。

Answer 2

你这么说就不对了吧
原著里这句话的意思其实与元稹的意思相同
可能你是受电视剧影响误解了吧
金庸大师的文采
你怕是赶不上的吧，更别提“糊弄”两字吧？

Answer 3

假如一生一死那样的离别倒还好些，哪里还用这般长久的悲痛？

Answer 4

这能拿金庸的台词来解释？