正午牡丹的翻译

Question

如题所述

Answer 1

一、译文

欧阳修曾经得到一幅古画“牡丹丛”，花下有一只猫，不知道这幅画是精妙还是粗糙。丞相吴公，与欧阳修是儿女亲家，一见这幅画就说：“这画的是‘正午牡丹’。怎么证明它呢?

牡丹花朵松散下垂颜色发干，这是太阳在中天时的花，猫眼中的黑眼珠像一条线，这是正午时候的猫眼。如果是带着露珠的花，那么花房一定紧紧收敛而且色彩鲜丽润泽。猫眼在早晨和傍晚，眼珠都是圆的，渐近中午就变得又窄又长，到正午时就像弓条线了。”这也是善于探求古人笔下的意境。

二、原文

正午牡丹

欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未知其①精粗。丞相正肃吴公，与欧公姻家，一见曰：“此‘正午牡丹’也。何以明之?其花披哆而色燥，此日中时花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。若带露花，则房敛②而色泽。猫眼早暮则睛圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此亦善求③古人笔意也。

导读：画家善于观察，才能画出常人所不见之处。而要想识画之妙，也非善于观察不可。人做任何事皆如此，岂止一画而已。

注释：①其：它，指古画。②房敛：花房紧收。③善求：善于探求。

扩展资料

阅读拓展

牡丹：别名有百花王，骄傲花王，鼠姑、鹿韭、白茸、木芍药、百雨金、洛阳花、富贵花等，原产于中国西部秦岭和大巴山一带山区，汉中是中国最早人工栽培牡丹的地方，为落叶亚灌木。喜凉恶热，宜燥惧湿，可耐-30°C的低温，在年平均相对湿度45%左右的地方可正常生长。

周敦颐《周元公集》“牡丹，花之富贵者也。"节选自《爱莲说》。

《梦溪笔谈》：北宋科学家沈括所著的笔记体著作。大约成书于1086年－1093年，收录了沈括一生的所见所闻和见解。被西方学者称为中国古代的百科全书，已有多种外语译本。

Answer 2

翻译：
欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育之是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来判断它（是正午的牡丹）呢？画中的牡丹萎靡无力，颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，也正是正午时猫的神态。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫瞳孔渐渐变成狭长，到了正午就像一条线了。” 这也是善于探求古人画作的意境啊!

这是赏析
赏析：
丞相吴育先指出画中所画的牡丹花、猫眼的特征，然后对比说明画中牡丹花、猫眼的特征只有正午时才会出现。赏析书画，要有较高的艺术水平，还要有较高的观察水平，才能看透书画的内涵，懂得书画的语言，心领神会，产生共鸣。这告诉我们，写文章作画要仔细观察，实事求是。缺乏崇实的精神，就不能写出生命力长久的作品。本回答被提问者采纳

Answer 3

翻译：
欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育之是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来判断它（是正午的牡丹）呢？画中的牡丹萎靡无力，颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，也正是正午时猫的神态。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫瞳孔渐渐变成狭长，到了正午就像一条线了。” 这也是善于探求古人画作的意境啊!

这是赏析
赏析：
丞相吴育先指出画中所画的牡丹花、猫眼的特征，然后对比说明画中牡丹花、猫眼的特征只有正午时才会出现。赏析书画，要有较高的艺术水平，还要有较高的观察水平，才能看透书画的内涵，懂得书画的语言，心领神会，产生共鸣。这告诉我们，写文章作画要仔细观察，实事求是。缺乏崇实的精神，就不能写出生命力长久的作品。

Answer 4

欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未识其精粗[1]。丞相正肃吴公[2]，与欧公姻家[3]，一见曰：“此'正午牡丹'也。何以[4]明之？其花披哆[5]而色燥[6]，此日中时花也；猫眼黑睛[7]如线，此正午猫眼也。有带露花,则房敛而色泽[8]。猫眼早暮则晴圆，日渐中狭长，正午则如一线[9]耳。”此[10]亦善求[11]古人笔意也。
本文选自《梦溪笔谈》。沈括，北宋科学家、政治家。
　　1 尝：曾经。　
　　2 其下：牡丹丛下面。　其：指牡丹丛。
　　3 精粗：精良和粗劣。这里指古画水平的高低。
　　4 正肃吴公：即吴育，他谥号为正肃。
　　5 姻家：亲家。
　　6 何以：即“以何”，凭什么，根据什么。
　　7 明之：辨别它。
　　8 披哆：萎靡无力。
　　9 燥：干燥。　
　　10 黑睛：瞳孔。
　　11求：探求。
　　12 如线：像一条线。
　　13 房：这里指花房，即花冠，花心。
　　14 敛 ：聚拢。
　　15 泽 ：滋润。
　　16 日渐中狭长，正午则如一线：太阳渐渐移到正中，猫的瞳孔就渐渐变得狭长。 渐：接近。
　　17 此：指吴育说的话。
　　18 善求：善于探求。 求：探求。
　　19笔意：这里是指绘画的乐趣。
　　20识：懂得
　　21暮：晚
　　22日：太阳
欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来辨别它（是正午的牡丹）呢？画中的牡丹萎靡无力，颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，这就是正午时猫的眼睛。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫瞳孔渐渐变成狭长，到了正午就像一条线了。”这也是善于探求古人笔下的意境啊！

Answer 5

翻译： 欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育之是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来判断它（是正午的牡丹）呢？画中的牡丹萎靡无力，颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，也正是正午时猫的神态。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫瞳孔渐渐变成狭长，到了正午就像一条线了。” 这也是善于探求古人画作的意境啊! 这是赏析 赏析： 丞相吴育先指出画中所画的牡丹花、猫眼的特征，然后对比说明画中牡丹花、猫眼的特征只有正午时才会出现。赏析书画，要有较高的艺术水平，还要有较高的观察水平，才能看透书画的内涵，懂得书画的语言，心领神会，产生共鸣。这告诉我们，写文章作画要仔细观察，实事求是。缺乏崇实的精神，就不能写出生命力长久的作品。