有些句子没明白 英译汉

Question

小说里有几句没懂
1.This window was so narrow a space you would swear no fullgrown man but rather a lithe , sinewy snake had made its way through the opening , to vanish in the wood lot beyond.
其中lot beyond咋译好 ?

2. The shotgun sawed off to assure a wide lethal spread of buckshot up close.
up close 是不是就是表达的close的意思, 指接近 ?

3.Where flame walks upright gliding swiftly along the Earth as a shadow no ordinary men dare TOUCH.

4. If ever he saw this enemy again, out of INVISIBILITY he would strike, to kill. 这句out of作何解释, 表原因? 还是表出处?

其中一些单词就是大写, 我就照搬过来了

Answer 1

1.the wood lot是一个词,指树林.beyond是修饰the wood lot的.译为:远处的树林.
2.up close的程度比close更近.up作副词修饰形容词,表明程度很深.
3.当火焰像影子一样,沿着地球向上缓缓移动时,没有哪个常人敢去触摸.这里大写应该就是想强调一下这个动作吧.个人以为,上下文应该会有跟这个touch动词有关的内容.
4.out of 一般表示原因,译为出于...但这个句子有些莫名.不好意思,不知道上下文,觉得很难理解.

Answer 2

1.the wood lot是一个词,指树林.beyond是修饰the wood lot的.译为:远处的树林.
2.up close的程度比close更近.up作副词修饰形容词,表明程度很深.
3.当火焰像影子一样,沿着地球向上缓缓移动时,没有哪个常人敢去触摸.这里大写应该就是想强调一下这个动作吧.个人以为,上下文应该会有跟这个touch动词有关的内容.
4.out of 一般表示原因,译为出于...这里指除非...

Answer 3

1,wood lot是固定短语,小块木林的意思
2,up close一般用于指近距离(接触),比close的程度还要近.
3,火焰迅速无阻地沿着地面上窜,似常人不敢触碰的影子.
4,out of invisibility其实引申为无处隐藏,那个敌人是隐藏不了的

Answer 4

是的