举例说明无锡方言和普通话在语音、词汇、语法上的区别

Question

如题所述

Answer 1

无锡话里有好多字，如果按照读音来写汉字的话，根本写不出。
还有好多是简略的，比如无锡话：你（促音）e（拼音发音，促音）ne（这个e请用英文音标的发音，前面的n请用拼音发音，拼出来后用拼音第三声读，我知道可能外地朋友会比较困难，我也知道这很囧，不过没办法，就是这么个发音),普通话的意思是：1、你要不要紧，你有没有事。2、你怎么搞的。
但这三个字，在不同的语境和重音位置的不同，又表达的是两种截然不同的意思。
比如：你摔倒了，说这三个字，表示关心，一般重音放在最后应该音上，前面连个字发音短而快，而且通常会省略第一个音，直接发两个音或者发两个音后在后面加一个表询问的“啊”
又比如：你搞砸了一件不应该搞砸的事情，说这三个字，就表示责备了，一般重音放在最后两个音上，而且整个3个字的音短促有力。
类似的例子还有很多，而且无锡城区和无锡周边的城镇有些发音也不一样的，所以也有什么南门话、北门话等等。外地人听来都是无锡话，其实无锡人一听就能知道是无锡哪个地方的人了。 呵呵 可能其他地方也是这样的？
多听多学多总结吧~~

Answer 2

举一个我印象比较深的，无锡话把普通话中韵母an的音发u。
比如崇安寺~本回答被提问者采纳

Answer 3

区别比较大……就算同一个字在不同的语境中读音也不一样，这个还是靠熟悉吧，而且有些是不能用普通话一个字一个字翻译的，无锡话也不能读出所有的字，会经过变动。比如洗澡，无锡话叫 hue yo(?浴)，游泳叫hue lan yo(?冷浴) 按拼音发音拼的，不知楼主能不能读出来.有的字普通话是翘舌在无锡话中会读成平舌，还不全是zh-z,ch-c,sh-s对应地变，比如吃，无锡话读成qie。还有很多有趣的变法，楼主可以好好研究研究。

Answer 4

没什么规律可行的，多听听就好了，这个多听起码要几年，越往南方与普通话的差距越大

Answer 5

语言在于多讲多听多练