孔子观于周庙翻译

Question

如题所述

Answer 1

孔子观于周庙是一篇古文，出自《韩诗外传》。
原文
　　孔子观于周庙，有敧(1)器焉。孔子问于守庙者曰：“此谓何器也?”对曰：“此盖为宥座(2)之器。”孔子曰：“闻宥座器，满则覆，虚则敧，中(3)则正，有之乎?”对曰：“然。”孔子使子路取水试之，满则覆，中(6)则正，虚则敧。孔子喟然而叹曰：“呜呼!恶(4)有满而不覆(5)者哉!” ”子路曰：“敢问持满有道乎?”孔子曰：“聪明圣知，守之以愚;功被天下，守之以让;勇力抚世，守之以怯;富有四海，守之以谦。此所谓挹而损之之道也。”
翻译
　　孔子参观周庙，看到倾斜的器皿。孔子问守庙的人说：“这是什么东西呢?”守庙的人回答说：“这是座位右边的器皿。”孔子说：“我听说右座之器盛满水就会倾覆，空了就会斜着，水装到一半时就会垂直，是这样的吗?”守庙人回答说：“是这样的。”孔子让子路取水来试，果然水满便倾覆，装到一半时就垂直而立，空了就会斜着。孔子长叹道：“哎呀，哪里会有满而不倾覆的呢!”子路问：“请问持满有方法吗?”“持满的方法，压抑然后使之减损。”子路说：“减损有方法吗?”孔子说：“德行宽裕的人，守之以谦恭;土地广大的人，守之以勤俭;禄位尊盛者，守之以卑弱;人众兵强的人，守之以敬畏;聪明睿智的人，守之以愚笨;博闻强记的人，守之以肤浅。这就是抑损的方法啊。”
注释
　　1.敧：倾斜。
　　2.宥座：座位右边。“宥”通“右”。
　　3.中：这里指装水到一半。
　　4.恶(wū)：哪里，怎么。
　　5.覆：溢出来。
　　6.呜呼：(1) 亦作“ 呜乎 ”。亦作“ 呜虖 ”。叹词。表示悲伤。(2). 叹词。表示赞美或慨叹。(3). 旧时祭文中常用“呜呼”，后因以借指死亡。
　　7.使：让。
启示
　　人绝不可骄傲自满，凡是骄傲自满的人，总有一天会跌倒。此为孔子借助教育他的弟子们，人不能自满、自骄;这就是他主张的“损之又损”之道：“勿意，勿必，勿固，勿我”，提倡“仁、义、礼、智、信”。我们要学习孔子的实践精神，不能一味道听途说，要亲自去验证，实践是检验真理的唯一标准。