88问答网
所有问题
哈利波特七部曲译者为什么有那么多
如题所述
举报该问题
推荐答案 2022-12-09
哈利波特七部曲出版时间跨度长,每一部作品翻译量大,所以译者多。根据查询相关公开信息显示:哈利波特七部曲别分是《哈利波特与魔法石》、《哈利波特与密室》、《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》、《哈利波特与火焰杯》、《哈利波特与凤凰社》、《哈利波特与混血王子》、《哈利波特与死亡圣器》,哈利波特七部曲因为跨度时间长,部分译者因为年龄大退出了翻译,所以译者多。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/MSSaMatcVMtacKacMtB.html
相似回答
译者
苏农马爱新等人的
哈利波特有什么
区别
答:
我记得我看的大多是马家姐妹版的、、但其中好像至少一本是
苏农
和马爱新合起来翻译的。都挺好的!!
哈利波特
的
翻译者
答:
人民文学出版社翻译出版的中文简体版前后译者出现多次的变动,但主要为马爱农、马爱新姐妹参与翻译(其中,第二部、第四部是由马爱新单独翻译的)。此外,译者还有曹苏玲(与马爱农合译第一部,署名
苏农
)、郑须弥(第三部第一版的原译者,2009年珍藏版译者更换为马爱农、马爱新)、蔡文(与马爱...
哈利波特
英文版哪个版本好
答:
一、权威出版社背书
。人民文学出版社是国内最权威的文坛出版社之一,所出版的书籍在内容质量和翻译质量上都有很高的保证。哈利波特的英文全译版由专业译者进行翻译,保证了文本的准确性和流畅性。对于喜欢原著的读者来说,这是一个很好的选择。二、保持原著风格。这个版本的翻译非常贴近原著风格,无论是人...
如何评价《
哈利·波特
》系列小说的文学水平
答:
不搞到文学的,
随便一说:首先国人看的都是译本,这就要求译者的水平要非常高了
。而哈利波特的译者也非常知名,同时认真负责,可以去查一下她们的资料。
哈利波特
中文
翻译者
是谁
答:
中文简体版译者 人民文学出版社翻译出版的中文简体版前后译者出现多次的变动,但主要为马爱农、马爱新姐妹参与翻译(其中,第四部是由马爱新单独翻译的).此外,译者还有曹苏玲(与马爱农合译第一部,署名
苏农
)、郑须弥(第三部第一版的原译者,2009年珍藏版译者更换为马爱农、马爱新)、蔡文(与马爱...
台湾版的《
哈利波特
》翻译有哪些比人文社的翻译好?
答:
关于人名类:赫敏vs妙丽。个人更偏向赫敏,妙丽太俗气了。“妙”这种字明显多出现在儿童出版物当中。罗恩-韦斯莱vs荣恩-卫斯理。难道最正确的不应该是罗恩-卫斯理吗?Weasley音译就是卫斯理。赫敏和卢娜都有称呼过罗恩为Ronald, Ronald翻译过来是罗纳德,很明显“罗”比“荣”在这里合适得多。德拉科-...
中文版
哈利波特
是按照哪个版本翻译的
答:
至少
译者
一定是学的美式英语。因为第六册
哈利
他们去韦斯莱魔法商店那章里面说假魔杖会变成——翻译的是“裤子”,我查了下英文原版,那里用的是pants,在英式英语里面是“内裤”的意思,而在美式英语里是“裤子”的意思。所以译者必然在是美式熏陶的= =唉,人文的bug太多了><当然啦,美版跟英版最大...
人文社《
哈利波特
与魔法石》的
译者
是谁?
答:
苏农
大家正在搜
哈利波特译者有哪些
哈利波特七部曲
哈利波特七部曲名字
哈利波特译者马爱农
哈利波特翻译者
哈利波特第一本叫什么
哈利波特郑须弥译
哈利波特最好翻译
哈利波特翻译对比