考上翻译硕士研究生，可是英语没过专八

Question

今年大四，英语专业，已经考上翻译硕士了，研究生的学校是一个非常好的985高校，可今年三月份的专八，我是肯定不会过的，因为当时正好复试，备考时翻硕的考试专业课都是翻译和汉语，专八那种听力阅读什么的，也基本没练，所以纯裸考。说是五月底出成绩，其实肯定是不过的。
我觉得我的翻译水平还是可以的，可是就是做听力阅读什么的真心不擅长，专四就是68分擦线过的，我知道能再考一次，但是我总有种第二次也不过的赶脚，而且估计我的研究生同学们也没有不过专八的。。。有几个问题求助一下：
1.即使我研究生毕业，没有专八证的话，找工作的时候也一样很吃亏是么？
2.第二次考专八的时候一定要回自己本科的学校考么？
3.如果没有专八证书，还能顺利拿到硕士学位证么？

Answer 1

　　翻译硕士研究生，有分专八和专四两个。
　　翻译硕士英语主要考英语能力（水平测试），难度可参考专八、专四水平（名校难点专八、其他的可能专四）。
　　翻译硕士考研一共四门课，翻译硕士英语、英语翻译基础、政治、百科知识与汉语写作。翻译其实是两种语言的转换，除了政治之外的三门课都是围绕这个来设置的。英语翻译基础考翻译水平了，词语需要积累，多看最in词汇（一年内的热门词汇）和重点词汇（例如著名国际机构、组织的缩写等等），篇章翻译那更是体现翻译的水平了。

Answer 2

专四专八只面对英语本科在校生，研究生不能参加考试。二次考专八是回原学校考的。现在中小学招英语教师首要条件是有专四专八证书。同学，建议你还是努力一下吧。

Answer 3

1.即使我研究生毕业，没有专八证的话，找工作的时候也一样很吃亏是么？
是的，我有几个朋友在上海做翻译，敲门砖都是专业八级证书。没胡证书，朋友都不好意思向单位推荐的。而且还比较看重你的成绩得分。

2.第二次考专八的时候一定要回自己本科的学校考么？
这点不是很清楚。应该不是的，在校研究生的话，应该可以在研究生院的学生考的吧。

3.如果没有专八证书，还能顺利拿到硕士学位证么？
这个要看所在研究生院的要求的，一般是可以拿到学位的，好多学校都不挂钩了。本回答被网友采纳