一、含义不同
1、pretty adj. 漂亮的；秀丽的；好看的
例句：Rachel is a very pretty woman, just like her mother.
译文：瑞秋是一位很漂亮的女性，就像她的母亲一样。
2、beautiful adj. 美丽的；好的；出色的
例句：Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
译文：观赏一幅美丽的图画使人心满意足。
二、词汇搭配不同
1、pretty
pretty amateur 相当业余；pretty certain 颇有把握；
pretty fiery 非常辣；pretty good 相当好
2、beautiful
beautiful character 好的人品；beautiful country 美丽的国家；
beautiful face 漂亮的脸蛋；beautiful flower 美丽的花朵
三、用法不同
1、pretty 有“相当”的意思，用作副词表程度，修饰形容词或副词，一般用于口语中，prettily也是副词，但表示“漂亮地”。
例句：She decorated the room very prettily.
译文：她把屋子装饰得很漂亮。
2、beautiful 意思是“美丽的”，含有使人产生美感和愉快印象之义。侧重从客观上表明接近理想状态的美，语气很强。修饰人时主要修饰妇女和儿童,修饰男人时含有“无大丈夫气概”的贬义。
例句：Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
译文：观赏一幅美丽的图画使人心满意足。
1.语气强弱不同：
beautiful 漂亮悦人的，表示 美丽 的最普通用词，语气最强，不用于男性。它所表示的“美丽”包括美学上所讲的美。
pretty 美丽可爱的，多用于小孩、妇女和较细小的东西，语气较弱。
pretty只表示beautiful的一部分。a pretty child(girl,little house)。
2.赞美程度不同：
pretty和beautiful在汉语的意思上没有太大的分别。但是在英语里有不同，后者的程度比较深。
见了人会夸pretty，但是很少用beautiful。除非是那种巨美的。
pretty在某种程度上来说，没有beatuiful好看，一般外国人不太用beautiful来形容人的，一般只会说 pretty girl。
如你见到一个女孩子，你不认识她。你可以说“oh my god she's so pretty”。但是你最好不要说"she is beautiful"因为beautiful大多是指内在的美。
3.用法不同：
beautiful只能做形容词，修饰名词，做定语。而pretty除此种用法外，还能做副词 = very， 如That’s a pretty good ideal。
We are now living in a beautiful new house in the country.
我们现在住在农村的一座美丽的新房子里。
pretty只表示beautiful的一部分
pretty 美丽可爱的，多用于小孩、妇女和较细小的东西，语气较弱
1、用于人：“a pretty girl or woman is good-looking in a fairly ordinary way and has a nice
face. Beautiful is a stronger word, used to describe someone who is unusually
attractive and has perfect good looks”
“pretty”指的一个女孩子是平常（不惊艳）的好看，就是看起来很舒服；
“beautiful"是一个语义很强的词，一般用于指一个女孩非比寻常的好看，美。
2、用于景色：”a pretty place, building, or object is attractive, especially in a delicate way,
but not really beautiful or impressive“
同样的，”pretty“比”beautiful“语义要弱。本回答被提问者和网友采纳