1.应用对象不同
pretty一般用于小孩或青年女子,指女性“适度的美”,含有“温柔、纤巧,从而使人产生美感”之意。
beautiful.一般用于形容女人和儿童.指不仅能给人带来感官上的快乐,而且通过感官产生思想和灵魂的愉悦, 还可用于人、物、景色等,指“形式或颜色的美”,或“给人以愉快的美感。
2.语气强弱不同: beautiful的语气较pretty强烈，表达 美的层次级别也高
3. 表达侧重点不同: pretty侧重“娇小的” “讨人喜欢的”但外表不一定漂亮 beautiful侧重 “阴柔的优美和内在美。
4.词性不同:pretty 除了可做形容词还可做名词，副词。beautiful只能做形容词
参考资料来源:百度翻译–beautiful
1、作为形容词时候的不同：
pretty表示：漂亮的；标致的；好看的；悦耳的；悦目的；好的；妙极了的。
beautiful表示：美的；美丽的；令人愉悦的；完美的；出色的。
2、作为副词时候的不同:
pretty表示:相当地；颇。
beautiful无副词。
3、作为名词时候的不同：
pretty表示:漂亮东西；漂亮的人；漂亮的孩子。
beautiful无名词。
4、作为动词时候的不同：
pretty表示:美化；使漂亮；使可爱。
beautiful无动词。
5、使用范围不同：
作为“漂亮的”（形容词）意思时，betutiful既可形容人也可用于事。例句 :She was even more beautiful than I had remembered.她比我记忆中的她更漂亮了.
pretty则多用于人；形容人的时候，多适用于形容女子。例句：She's a very charming and very pretty girl.她是一个非常迷人、非常漂亮的姑娘。
本回答被网友采纳1、形容对象不同
pretty：主要指人漂亮；
beautiful：指物美丽，也可形容人漂亮。
2、语气不同
pretty：普通用词，语气比beautiful弱，多用于描写妇女、儿童以及小巧玲珑，精美可爱之物。
beautiful：是最普通用词，可用于人、物、景色等，指“形式或颜色的美”，或“给人以愉快或美感事物”, 侧重 “阴柔的优美”, 一般用于形容女生和儿童。
扩展资料：
美丽的，其他英语表达方式：
1、fair：美丽的
eg：The prince fell in love with a fair young maiden.
王子爱上了一位年轻美丽的少女。
2、bonny：十分漂亮的；有魅力的
比较级： bonnier 最高级： bonniest
eg：Another member of Read's pirate crew was Anne Bonny.
另一位成员阅读的海盗船员安妮邦尼。
本回答被网友采纳fine,handsome,pretty等只表示beautiful的一部分
pretty 美丽可爱的，多用于小孩、妇女和较细小的东西，语气较弱
形容词变副词的规则：
1.一般情况下直接加“ly”，如quick---quickly 2.以“y”结尾的,先将“y”改成“i”,再加“ly”，如happy---happily
少数以e结尾的形容词，要去掉e再加-ly。例如：true-truly等。
但绝大多数以e结尾的形容词仍然直接加-ly。例如：polite-politely, wide-widely等。
形容词变副词通常是加ly,其变化有规律可循,请记住以下口诀：
一般直接加，“元e”去e加，“辅y”改i加，“le”结尾e改y。
分别举例如下：
quick—quickly,
true—truly,
happy—happily,
possible—possibly.
另外：
一、在形容词词尾直接加-ly。如:real-really; helpful-helpfully; careful-carefully; hopeful-hopefully; slow-slowly; quick-quickly; quiet-quietly
二、以辅音字母加y结尾的形容词要变y为i,然后再加-ly。如:busy-busily; angry-angrily; easy-easily
三、某些以辅音字母加不发音的字母e结尾和以-ue结尾的形容词要先去掉e,然后再加-y或-ly。如: terrible-terribly; true-truly; gentle-gently
另外,副词还可以由形容词加前缀a-得来,如:loud (adj.)-aloud (adv.)
此外,部分名词加后缀也可变成副词,如:part-partly。
例句: It is partly her fault. 有部分是她的错。
需注意: friendly; motherly; lovely等词是形容词而非副词。
再看转化副词。在英语中,有些词既可以作形容词,又可以作副词,如early, much, fast, little, wide, loud等。 由于这类词词性虽不同,但词形却一样,这就需要大家学会在特定语境中判断它们各自的词性。例句:Thank you very much. (adv.) 多谢。There is much water in the river. (adj.) 河里有很多水。The music is too loud. Please turn it down. (adj.) 音乐声太大,请调低点。He speaks loud enough. So everyone in the room can hear what he said. (adv.) 他说话的声音很大,所以房间里每个人都能听到他的话。
另外,还有一类副词和形容词词义相同,但拼写却不同,如well和good。例句He speaks good English. 他讲一口流利的英语。He speaks English well. 他英语讲得不错。
多音节y结尾的词 将y改为i后加ly easy-easily
happy-happily
heavy-heavily
单音节y结尾的词 直接加ly gay-gayly (gaily)
sly-slyly (slily)
以ve结尾的词 去e加ly true-truly
以le结尾的词 去e加y gentle-gently
possible-possibly
其他以e结尾的词 一律加ly nice-nicely
wise-wisely
polite-politely
以ll结尾的词 只加y full-fully
以ic结尾的词 加ally automatic-automatically
energetic-energetically
其他形容词 均加ly careful-carefully
glad-gladly本回答被提问者和网友采纳
而后者指事物本身的美