意思是：我不能把它放下。
词汇解释:
can't 英[kɑ:nt] 美[kænt]
v. 不能，不会;
[例句]I'm afraid I can't remember the way.
我恐怕不记得路了。
put 英[pʊt] 美[pʊt]
vt. 放; 表达; 给予（重视、信任、价值等）; 使处于（某种状态）;
vt. 使感觉到; 使受到…的影响;
vi. 说; 猛推; 将…送往; 使与…连接;
[例句]Leaphorn put the photograph on the desk.
利普霍恩把照片放在书桌上。
down 英[daʊn] 美[daʊn]
adv. 向下; （坐、倒、躺） 下; （表示范围或顺序的限度） 下至;
prep. （从高处） 向下; （表示位置） 在…的下方; （表示方向） 沿着…向下; （表示时间） 自…以来;
adj. 向下的; 沮丧的; 计算机或计算机系统停机; （以…） 落后于对手的;
[例句]We're going down a mountain.
我们正在下山。
词汇解释:
can't 英[kɑ:nt] 美[kænt]
v. 不能，不会;
[例句]I'm afraid I can't remember the way.
我恐怕不记得路了。
put 英[pʊt] 美[pʊt]
vt. 放; 表达; 给予（重视、信任、价值等）; 使处于（某种状态）;
vt. 使感觉到; 使受到…的影响;
vi. 说; 猛推; 将…送往; 使与…连接;
[例句]Leaphorn put the photograph on the desk.
利普霍恩把照片放在书桌上。
down 英[daʊn] 美[daʊn]
adv. 向下; （坐、倒、躺） 下; （表示范围或顺序的限度） 下至;
prep. （从高处） 向下; （表示位置） 在…的下方; （表示方向） 沿着…向下; （表示时间） 自…以来;
adj. 向下的; 沮丧的; 计算机或计算机系统停机; （以…） 落后于对手的;
[例句]We're going down a mountain.
我们正在下山。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-11-08
put down 是一个使用频率高含义广的习惯用语，这句话字面意思是 “我不能把它放下来” 或 “我放不下它来”，根据具体语境，还可以表示 “我写不出它来”、“我解决不了它”、“我付不了这个账”、“我不能不惦记它”，等等。
第2个回答 推荐于2018-04-27
原译为“我不能放下它”，联系上下文意译应为“我无法释怀”本回答被网友采纳
第3个回答 2016-11-08
对此我始终无法释怀。
就是想不开、放不下，无法走出这段痛楚的回忆
就是想不开、放不下，无法走出这段痛楚的回忆
第4个回答 2016-11-08
我不能把它放下I can't put it down追问
是我放不下，英文怎么说的
追答It is I who cannot put it down.
追问谢谢
翻译出来不对
追答翻译器的常常不准。。。
本回答被网友采纳
相似回答