请兄弟们帮忙看下下面这3句英语翻译有问题吗？如果有怎么改好点呢？-----------------

Question

请兄弟们帮忙看下下面这3句英语翻译有问题吗？如果有怎么改好点呢？-------------------

1.我们有在测试工位保留了1050颗产品，详细信息如下，请确认。
We have 1050pcs products which kept in testing process, the detailed information as below, please check.

2.我们想要知道你们为什么需要这些样品去做评估？请跟我们分享更多关于这个的细节（背景，根本原因，目的）
We would like to know why do you need these sample for evaluation ? Please share with us the more clearly on this ( Background, Root cause, Purpose ).

3.然后我们会把这个成本转到你那边承担，因为如果我们把样品寄给你的话我们需要在系统里面废弃这个数量。
And we will charge the cost to you due to we need to scrap the quantity in system if we send the sample to you.

Answer 1

1.我们有在测试工位保留了1050颗产品，详细信息如下，请确认。
We have 1050pieces of products which were kept during testing process, and the detailed information are below, please check them.

2.我们想要知道你们为什么需要这些样品去做评估？请跟我们分享更多关于这个的细节（背景，根本原因，目的）
We would like to know why you need these samples for evaluation? Please share more details with us . ( eg.Background, basic reasons and purpose ).

3.然后我们会把这个成本转到你那边承担，因为如果我们把样品寄给你的话我们需要在系统里面废弃这个数量。
And we will charge the cost from you otherwise we have to delete the quantity data in the system if we send the samples to you.追答

你是做商务英语的吧？

你是做商务英语的吧？

追问

我是quality 的

追答

质检也要英语？

追问

是的，经常用到呢

Answer 2

这是比较高端的中式英语。其实用于外贸交流可以理解就可以了。如果是需要更加正规和商业的用法，还需打磨一下。

Answer 3

没什么问题，我刚才拿金山词霸帮你检验了，基本相同