ともだちいじょう、こいびとみまん 翻译成中文什么意思

Question

如题所述

Answer 1

　　中文意思指男女俩人关系属于朋友以上，恋人以下。
　　据《フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/07/10 14:37 UTC 版)》解释：
　　友达以上、恋人未満（ともだちいじょうこいびとみまん）とは、友达以上に仲が良いが、恋人ほどは深いつきあいではない、若い男女の初々しい関系を表现した言叶。
　　参考译文：朋友以上，恋人不到，指年轻男女之间的良好关系虽已处于朋友以上，但还未达到恋人间的亲密程度的说法。

Answer 2

直译为：“友达以上，恋人未满。”

意思就是： 恋人＞两人（一般指男女）的关系＞朋友

SHE有首歌～就叫《恋人未满》 描述的就是这种关系。本回答被提问者采纳

Answer 3

以上的日语汉字是这样：友达以上、恋人未満。
友达：朋友
意思就是，比朋友关系更好，比恋人关系要差。超过朋友之间的关系，但还没有达到恋人关系的程度。

Answer 4

直译为：“友达以上，恋人未满。”
意思就是： 恋人＞两人（一般指男女）的关系＞朋友

Answer 5

朋友以上，恋人みま。
望采纳~~谢谢~~~~~~