believe和believe in的区别

Question

如题所述

Answer 1

believe和believe in的区别

1、相信的内容不同

believe表示相信某人说的话是真的或相信某事会发生(或已经发生); 而believe in却多表示信赖某人或信仰某事物,相信其存在或价值,其后常接真理、宗教一类的词,接sb 作宾语则指相信某人的人格。

2、后接词汇不同

believe是及物动词，其后直接跟宾语。

believe in是一个动介型短语动词。其后的常用搭配语为：有关宗教、理论、原则、概念及可信任之人，

扩展资料

一、believe

英 [bɪˈli:v]  ç¾Ž [bɪˈliv] 

v.信任； æ–™æƒ³ï¼› ç¬ƒä¿¡å®—教；

vt.相信； ä»¥ä¸ºï¼Œè®¤ä¸ºï¼› å¯¹â€¦ä¿¡ä»¥ä¸ºçœŸï¼› ä¿¡ä»»

例句

1.I believe he is most painfully anxious about Diana. 

我相信他肯定非常担心黛安娜。

2.I believe that a journalist should be completely objective. 

我认为新闻记者不应当有丝毫偏见。

3.And would you believe it, he's younger than me! 

你信吗？他比我年轻！

二、believe in

英 [biˈli:v in]  ç¾Ž [bɪˈliv ɪn] 

信赖； ä¿¡ä»°ï¼›

例句

1.I believe in seasoning food before putting it on the table. 

我认为在把食物端上餐桌前应该先调味。

2.I believe in the maxim "if it ain't broke, don't fix it". 

我相信这样一条箴言：“不破不修”。

3.He does not believe in a federal Europe with centralising powers. 

他认为一个集权式联邦制在欧洲是不可行的。

Answer 2

　　believe与believe in含义相近，都可译为“相信”，其后的宾语可以是sth，也可以是sb。但仔细分析之后，两者的核心意思还是有所差异，在大多数情况下泾渭分明，不可混用。
　　1. believe sb vs believe in sb
　　区别：
　　believe sb：相信某人说的话，相当于believe what sb says，可译为”相信……说的是真的“；
　　believe in sb：相信某人的品行或能力，即believe sb is reliable or able，可译为“信任，信赖，对……有信心”。
　　例句：
　　I believe him, though his story sounds unlikely. 我相信他说的话，尽管听起来不大可能。
　　Some of his supporters have stopped believing in him. 他的一些支持者已经对他失去信心。
　　★believe in oneself
　　我们经常说：“相信自己。”这里的相信是用believe还是believe in呢？我们是要相信自己说的话，还是要相信自己有能力、会成功？答案当然是后者。
　　例句：
　　Others will believe in you only if you first believe in yourself. 你只有首先相信自己，别人才能相信你。（你只有首先对自己有信心，别人才能对你有信心。）
　　★can’t believe one's eyes / ears
　　相当于can’t believe what one sees / hears，不相信自己所看到的或所听到的，即“不敢相信这是真的”。
　　I couldn’t believe my eyes when I opened the box. 我打开盒子，不敢相信眼前看到的一切。

　　2. believe sth vs believe in sth
　　区别：
　　believe sth：相信某事物是真的或者其内容符合事实，相当于believe sth is true，sth一般是report（报道）、story（故事）、theory（理论）等；
　　believe in：
　　1) 相信某事物的存在，相当于believe sth exists = believe in the existence of sth，sth可以是上帝、鬼魂、外星人或其他名词，译成“信，信奉”；
　　2) 相信某事物是有益的，有效的，相当于believe sth is good or effective，此时可以用动名词作宾语，即believe in doing sth；
　　3) 对某事物有信心，一般是事物的属性或人的特性、能力等抽象名词，相当于have confidence in。前两种用法都可以与第三种互换，转变成believe in the existence / effectiveness of sth等。
　　例句：
　　It is dangerous to believe things on hearsay. 基于道听途说就轻言相信是危险的。
　　I don’t believe a word of you. 你说的话我一个字也不信。
　　I believe in the Bible / God. 我信奉《圣经》/上帝。
　　I believe in miracles / ghosts. = I believe in the existence of miracles / ghosts。我相信奇迹/鬼魂是存在的。
　　If people didn’t believe in ideals, great things would not be accomplished. 如果人们不相信理想，许多伟大的事业就无法实现。
　　He believes deeply in the need for a tax reform. 他深信有必要进行税收改革。
　　I believe in traveling light. 我认为出行就要轻装上阵。
　　I believe in your ability to find solutions. 我相信你有能力找到解决办法。
　　★can’t believe one’s luck
　　相当于“can’t believe how lucky one is”，不敢相信自己这么幸运，也属于“不敢相信这是真的”。
　　She couldn’t believe her luck when she saw the room was empty. 看到房间里空无一人，她不敢相信自己有这么好的运气。

　　总体而言，believe一般用于具体的事物，所指的情况具有暂时的特性，意思是“相信……是真的”；believe in一般用于抽象的事物，所指的情况具有持久的特性，意思包括“相信有……，相信……是好的”。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

believe in 信奉，信任，深信不疑。 believe相信，强调对事不对人，相信事实的真实性或某人说话的真实性。

Answer 4

believe是信任、相信的意思，而believe in意思为信仰。
believe
英 [bɪˈli:v] 美 [bɪˈliv]
v.信任;料想;笃信宗教
vt.相信;信任;以为，认为;对…信以为真
第三人称单数： believes 现在分词： believing
过去式： believed 过去分词： believed
例句
1.He did not sound as if he believed her
他听起来似乎并不相信她。
2.That's normal, believe it or not.
那很正常，信不信由你。
believe in
英 [biˈli:v in] 美 [bɪˈliv ɪn]
信仰;信赖

例句
1.I believe in Christianity.
我信仰基督教。
2.I believe in progression, in taking risks, in never getting stale.
我崇尚进取、冒险和永不倦怠。

Answer 5

believe in
[英][biˈli:v in][美][bɪˈliv ɪn]
信仰; 信赖;
例句：
“ It takes a strong, confident leader to share power,” Chen says. “ Leaders who are more likely to share power believe in the power of many versus the power of one. ”
“分享权力需要领导人具备强大的自信，”陈说道，“愿意权力共享的领导者往往更信赖集体领导，而非个人专政。”

believe
[英][bɪˈli:v][美][bɪˈliv]
v.
信任; 料想; 笃信宗教;
vt.
相信; 信任; 以为，认为; 对…信以为真;
例句：
Since they don 't know you ( yet), their first integrity check on you as a person is whether your friends and family believe in you strongly enough to give you seed money for your new idea.
因为投资者还不了解创业者，所以他们首先要对创业者的人品审查一番，看看他的亲朋好友是否对他有足够的信任，愿意给他启动新创意的种子资金。