参考资料:http://zhuowenhong.cnpkm.com/ArticleDetail.aspx?DetailID=183394
1、意思不同
believe指相信某人的话(=believewhatonesays);
believe in指信任某人的为人(=trust sb)。
如:I can believe him, but I cannot believe in him.
我相信他说的话,但不相信他的为人。
2、态度不同
believe强调对事不对人,为客观态度。
believe in强调对人不对事,为主观态度。
3、用法不同
believe:
(1)后接否定的宾语从句时,通常将否定转移到主句上。
如:
I don’t believe she’s at home.
我看她不在家。
(2)在简略答语中,一般不单独用believe,而是根据句意的肯定和否定使用I believe so. 或I don’t believe so. / Ibelieve not.
如:
A:Do you think he will come?
你认为他会来吗?
B:No, I don’t believe so. [I believe not.]
我想不会。
(3)可接不定式的复合结构作宾语,但其中的不定式通常为 tobe型,若为实义动词,则通常为完成式。
如:
They believed him (to be) mistaken.=They believedthat he was mistaken.
他们认为他错了。
believe in:
(1)信仰(宗教或神等)。
如:He believes in God.
他信仰上帝。
(2)相信……的存在。
如:Do you believe in ghosts?
本回答被网友采纳动词believe的含义为“相信”、“认为”:
Do you believe that cats eat grass? 你相信猫吃草吗?
----Are they at home? 他们在家吗?
----I believe so.我认为在。
believe in可以表示“信仰”、“相信……的存在”、“相信……的价值”:
I believe in God. 我信仰上帝。
He believes in ancient myths. 他相信古代神话。
这个短语还可以表示“信赖(人格、力量等)”:
I've never believed in John. 我从没有信赖过约翰。