日语 [肚子] 【はら;おなか】腹;お腹这两个有说呢么区别

如题所述

推荐答案 2010-09-08

其实はら;おなかs都是指的「肚子」有区别的是∶「おなか」一般是比较有礼貌的说法。女人一般不太说「はら」觉得很没有礼貌和气质。「はら」一般是男人用语。

比如∶男人说「腹が减った」（はらがへった）肚子饿了。女人就不能这么说。要说「お腹が空いた」（おなかがすいた）这些在日本生活时间长的人会知道区别的。一个很有知识的女人如果一张嘴说「腹が减った」那她就完了···

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MKgMK111V.html

其他回答

第1个回答 2010-09-08

はら是指的背的反面，胃这边鼓起来的这一块。也有气量的意思，比如生气这个词。はら立つ之类

おなか呢是一般表示和吃饭有关的词会用到这个词。古语是宫女用来表示吃饭的隐语。

这样解释能明白了吗？

第2个回答 2010-09-08

简单的说はら就是肚子;おなか就是胃

第3个回答 2010-09-08

腹はら相当于英语的belly肚子
お腹なか则相当于stamoch胃

相似回答

日语,【お腹(おなか)→腹(はら) 】,什么意思?发音怎么不一样?_百度...答：前者是肚子的意思，是实指。后者可以实指腹部，也可以做抽象用法，甚至用作惯用语，比如腹が立つ就是生气的意思。

なんでごはんをたべますか。是什么意思,怎么回答?答：为什么吃饭？ おなかがすいたからです。因为饿了。