英语语法问题请教。。。谢谢了？

Question

Lily is a friend of my mother.
Lily is a friend of my mother's.
请问大家这两句话都对吗？有什么区别谢谢大家的指点与说明。。。

Answer 1

这两句话从语法上讲都对。但两句话强调的意义有些区别。第一句话意思是：丽莉是我妈妈的朋友。（强调丽莉对我妈妈的友好）

第二句话意思是：丽莉是我妈妈的一个朋友。（强调我妈妈的朋友不止一个）

Answer 2

第一句是正确的，后面用的是最常用的所属格形式。第二句不对。

想表达 莉莉是我妈妈的一个朋友。第二句不必要在后面加's。

还可以说 Lily is my mother's friend. 就可以了。

但是如果说莉莉是我的朋友，则可以用第二句的格式 Luly is a friend of mine. 注意这里的 of 后面用所有格词，不是有 's 的词。

建议多看看例句，分门别类地记下来。

Answer 3

从语法角度讲，第一句不对！

这是语法教科书里反复强调的问题：“我的一个朋友”---a friend of mine.其中介词of后面的代词必须用名词性所有格。当of后面是“形容词性物主代词+'人' ”时，其中的“人”也必须用所有格形式！例如：“我姐姐的一个朋友”就要说成a friend of my sister's.

Answer 4

英语书面语中用“a friend of one's”短语来表示“某人的一个朋友”，因此第二种表达Lily is a friend of my mother's是正确的，但在口语中介词of后面也会出现第一种直接使用宾格mother(名词本身可以作宾格)的情况，以第二种带属格的为准。

Answer 5

您好，这两句话中的第一句是错误的，第二句是对的。
1）Lily is a friend of my mother.（错误的。）
2）Lily is a friend of my mother's.（对的。）
英语中使用了（人）of（人）时，需要使用到（双重所有格）的形式，所以 my mother 需要使用 my mother's 的用法；也就是第一重所有格是 my mother's friend，第二重所有格是介词 of 的（从属关系）。
所以英语中（我母亲的朋友）有两种表达方式：
1）my mother's friend（单重所有格）
2）a friend of my mother's（双重所有格）
其中 a friend of my mother's 还可以转换成 one of my mother's friends.
所以在汉语翻译中：
1）my mother's friend（我母亲的朋友，可能是唯一的朋友）
2）a friend of my mother's（我母亲众多朋友中的一位）