第1个回答 2010-09-03
既然是日记我还是建议你用敬体。尤其是刚开始。
待你日语表达的流利自如时，可以直接问她。
日记の书き方に関して质问をしてもいいですか？我可以请教您一下有关日记的问题吗？
日记は一般的に「です、ます」体を使いますか？それともです、ますを使わなくてもいいですか。 日记一般使用です、ます体，还是可以不用？本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-09-03
在日本女人说话、尤其是对长辈、对上司绝对要用敬语。这是没有一点含糊的。因为一句话说的不恰当、很有可能结束你们之间的关系。这就是日本人在说话和待事上用敬语的重要性。因为我就是长年住在日本、在这方面是深有体会的··但是也不要用敬语太过分、反倒显得很做作。
另外我直接想用日语表达以后能否用敬体写日记。
これから直接に日本语の敬语で日记を书きたいです。よろしいですか？
第3个回答 2010-09-04
日记可以是用简体写，也可以用敬体写，即便是和社长夫人交换，但因为写日记的最终目的是记录自己的事情和思想，简体还是敬体，完全可以根据当篇内容的需要，自己决定。
“以后能否用敬体写日记”--これから、敬语で日记を书いてもよろしいでしょうか？
第4个回答 2020-11-07
有问题吗，用日语怎么说？もんだいない