88问答网
所有问题
日语的初级问题~~~求高手解答~~万分感谢~~
残念ながら、优胜できなかった。
ながら是虽然但是的意思,表逆接,在句中翻译成虽然很遗憾,但没能取胜的意思??感觉不通顺啊~~
举报该问题
推荐答案 2014-10-30
此处的ながら不是接续助词!故无虽然,但是的意思!而是一个惯用型词组,构成一个副词性连语。意思是:对不起,遗憾之意。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/MKKtaK1gagB1StBa11K.html
其他回答
第1个回答 2014-10-30
残念ながら也就是相当于残念ですが。
残念ながら,这个一般作为固定用法,译为:很遗憾。
如果你想从语法上分析,ながら也有表顺承的意思。
第2个回答 推荐于2016-01-23
ながら在这里就是一个转接,不用实际翻译意思。这就话就是 十分遗憾,没能取胜。翻译的时候不能硬翻译,先去揣摩语义,然后根据语境,表意的翻译出流畅的中文才是好翻译。中文翻日文也是一样。不能一字一字的硬翻译,每种语言和每个国家的人的习惯都不一样。要多了解对方的文化和语言习惯才能翻译出优美的文字本回答被提问者采纳
相似回答
日语的初级
语法
问题~~求高手解答~~
非常
感谢~~~
答:
山本さんは、ある日突然会社をやめて、まわりを惊かせたが 山本某天突然辞职,周围的人都惊呆了.会社をやめる离职,辞职 周り(まわり)周围,附近
自学
日语
遇到了
问题
,
求高手解答
,不好意思没有分了
答:
B是的。(在箱根)公司的别墅(楼宇)也有很多。B的话完整的是:(箱根に)会社の别荘もたくさんあります。这句的原型是:(箱根に)会社の别荘がたくさんあります。两句的区别在于:も有强调的语气表示“也有,还有”,が是陈述的语气,表示“有”。
求日语高手~~~
!!!~~~有几个句子不太懂
答:
1,自分も好感をもたれることになります。 此“ 持たれる”应是“持つ ”的被动态,表示“自己也被对方带来好感”。 “ ことになる” 句型:既用于团体或集团的决定,还可用于客观的结果或定论。你这句是表示客观的结果。整句可译为“对他人的善意,首先感到难得而接受下来,其结果...
求日语高手解答
一道题目,谢谢!
答:
「水っぽくて」原型:水っぽい 中文意思是水分过多淡而无味 *直译就是像水似的 この料理はちょっと水っぽくて、あまりおいしくない。这道菜水分过多淡而无味, 实在不怎么美味。
日语
一级
求高手解答~
三道选择题。要详细的哦
答:
对于极端据我的理解它有2个意思,一个是最边缘(名词)另一个是偏执(名词和形容动词)的意思。加‘的’的词都是形容动词,但是,あの人は、大好きか大嫌いかで中间がない。极端的だ这句的极端作名词意思解释不通,做形容动词构词又不通。很抱歉,其余的我真辩解不出来。ぼつぼつ是人意志的,...
...si gi da 这句
日语
是什么意思阿~~急
求高手解答~~~
答:
是你?(是弟弟应该是介词喜欢你弟弟
...
日语
表达呢?需要语气轻松调皮的那种、
求高手解答
、
感谢
答:
あご存知ですが 仆のご主人様、全て お任せしまーす 「あ。。ごぞんちですが ぼくのご主人さま、すべて おまかせしまーす」啊 知道啦 我的老公大人 一切都顺从您
求日语高手~~~
答:
晚安,亲爱的♡おやすみ是缩略语,完整的应该是おやすみなさい、あなた。直译是“请休息吧,亲爱的。”一般都是翻译成“晚安,亲爱的。“这里的あなた也可以理解为”老公“。日本女的喊老公一般都是喊あなた。
大家正在搜
日语万分感谢
万分感谢日语怎么说
十分感谢日语
十分感谢日语怎么说
谢谢的日语是什么
非常感谢您的帮助日语怎么说
日语谢谢的说法
谢谢的日语发音
日语,谢谢