求日语高手~~~~~！！！~~~有几个句子不太懂

Question

1。人の好意は、ひとまずありがたく受け止めたいです。それが结局は、自分も好感をもたれることになります。
这里的もたれる是什么意思？是持つ的被动态吗，如果是为什么要用被动态。ことになります不是“定下来了。。。”的意思吗，为什么要用在这个句子里呢。

2．私に対して少々具合悪そうにしていたが。这个句子是什么意思。にしていた为什么要用在这里？
3．”いただきます”と言いながら、悲しくなるような食べ方をしている人を见かけることが多い。 这个句子不太懂怎翻译。

Answer 1

1，自分も好感をもたれることになります。 此“ 持たれる”应是“持つ ”的被动态，表示“自己也被对方带来好感”。　“ ことになる” 句型：既用于团体或集团的决定，还可用于客观的结果或定论。你这句是表示客观的结果。整句可译为“对他人的善意，首先感到难得而接受下来，其结果自身也会给对方带来好感。”
2，私に対して少々具合悪そうにしていたが。意为“对我似乎有点不方便” ，“具合が悪い”/意为：情况不合适。　 “悪そうにする”　是“悪そうだ ”变来，由样态助动词 “そうだ”的连用形修饰动词 “する ”而成，意为“人为地置于一种不好的状态中”
3，“いただきます”と言いながら、悲しくなるような食べ方をしている人を见かけることが多い。”可以中文译为：“我们经常看到，一边说着“いただきます”（我吃了）一边过着可悲的生活方式的人。”（我记得，这是某篇读解文中的一句）追问

不太理解“自己也被对方带来好感”这句啊TAT

追答

日语中的被动表达译成中文往往是主动句来得通顺，符合中文表达习惯。而反过来，中文的主动句，很多场合译成日文时要用被动句表达。如：私は彼女に好かれている。（原意为“我被她所喜欢”，其实中文译为“我得到了她的喜欢。或，她喜欢我”）/　彼女は男性に好かれるタイプだ。（原意为“她是被男性喜欢的类型”，中文应意译为“她是男人喜欢的类型”）
所以原意为“自己也被对方带来好感”，译成中文可为：“自己也得到了对方的好感”或“对方也对自己有了好感”

Answer 2

第一个可以理解成对对方的尊敬
所以用的是被动
不知楼主为何要将“ことになります”理解成“定下来”
别人的好意，首先一定要带着感恩（的心）来接受，这样会使（别人）对自己也抱有好感

之前对我装病（或者说：对我表现出身体不适）
にしていた 表示句中省略的人物的主动行为

我总是能见到：（开始用餐时）说着“我要开动了”，却摆出一副难以下咽的姿态的食客（或者吃饭的人）

希望能帮到你~~~！！！追问

ことになります不是客观的决定下来的东西吗

追答

楼主莫要生搬硬套的翻译句子
这里只需翻译成“变得”就可以了

本回答被网友采纳

Answer 3

一。赞成的人，你要的时间是感激地接受。毕竟，这是一个很好的感觉，倾斜。
2。我一直有些不舒服，我这样做。让孩子什么是这个条款。在这里么要为什你有吗？
3。我经常过来人一眼，说：“你”，已经成为吃，如悲伤的一种方式。没有翻译译懂怎太的孩子这个条款。