中国版《深夜食堂》的剧情基本都是改编的日本原版，虽然在每个人物的结局上有一定的改变，但是剧情的大体都没有修改，而且为了尊重原版店铺的装修，老板的服装都没有修改，除了演员是中国人意外，所有的剧情都是日本风格的。
那咱们讲一讲日本版本的《深夜食堂》讲述的是什么一个故事，主要讲述的是在闹区旁边一个僻静的地方开了一家中等消费的食堂，只在深夜开业，专门接待在深夜工作生活的人们，给他们提供饭菜酒水。
在日本，深夜工作生活的人们其实也是一少部分，他们是日本的边缘人群。日本的这部电视剧其实讲述的是关于日本边缘人的生活，每一个小人的人生，没有大喜大悲，都是一个个温情的小故事，就像一个事不关己的老者在平静的讲述着一个个平凡的故事，平凡的人生。
电视剧为了效果好，主打了煽情路线，毕竟只有煽情才能打动人心，凸显演员的研究，如果大家感兴趣去看看漫画，就会发现漫画中其实煽情的成分并不是很多，大部分都在用一种戏谑的笔法讲述着一个个平常的故事。
《深夜食堂》的故事都是日本边缘人的故事，而这些故事套在大陆上面，绝对的不符合呀，有些故事发生的情况几乎在中国是很难发生的，没有任何参照意义。例如几个固定的公司职员一直都在这家食堂吃饭，在中国，几年时间早就跳槽好几家公司了，不可能这么稳定。
这部电视剧我是作为了解日本深夜文化的窗口来看的，不同种类的人面对不同的生活不同的选择，也能略微看到我们自己面对生活的影子。
如果想了解自己中国地气的故事，还要自己编故事，拆迁，孩子升学，婆媳关系，创业，融资这些才是跟大家有共鸣的事情。
中国版的《深夜食堂》，可以说从主厨黄磊的形象（连脸上那道疤都保留了）、店面的装潢风格全面copy了原版的《深夜食堂》；由于台湾导演执导的缘故，目前我看到的集数里的故事，都有点台湾文艺小清新电影里的调调：三姐妹如何相识相知，由于一些琐事分道扬镳后又重新走到一起……徐娇饰演的音乐追梦少女……
说实话，虽然说剧中将这些故事都编圆了，但是，这些故事本身不接地气，也就是说，大陆版的《深夜食堂》，拍的并不是大陆这片土地上发生的故事。首先，这种日式小店的装修风格，怎么能和大排档相比呢？
而在大排档，又发生过多少有意思的事情呢？这些，我想，导演和编剧都应该好好的挖掘一下。
故事情节也不需要太离奇曲折，并不需要设计太多的矛盾冲突，笔触也不需要大开大合，只要用细致温婉的语言记录了普通人的小心情即可。因为，《深夜食堂》拍的就是那些看似平实而细碎的美好啊。
在我们漫长的一生中，并不都能够，或者总是遇到惊心动魄与离奇曲折。对大多数人来说，平淡与真实，就意味着生活的全部。被誉为“加拿大的契柯夫”、2013年的诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗，写的也就是“小镇中上演的平民中的爱情、家庭日常生活”，尤其是“小镇妇女的沉闷生活”。有些读者认为门罗描写的多为“加拿大小镇”上女性们的爱情、婚姻中的琐碎小事，甚至认为她的短篇小说“格局太小”。然而，就是通过“琐碎的故事”，门罗透视出了“和生老病死相关的严肃主题”，“简单的文字带来丰厚的情感，也恰好显示了文学最本质的能量。”
所以，衷心希望《深夜食堂》的制作方们可以走出摄影棚，走进大排档，去大排档里，去一家家简单的“沙县小吃”、“黄焖鸡米饭”的小店里，寻找一些属于我们普通人的“琐碎的故事”吧。