《汉书列传第六十二·游侠传》古者天子建国，诸侯立家，自卿、大夫以至于庶人，各有等差

Question

有谁知道翻译吗？

Answer 1

1.译文：古代天子分封诸侯（诸侯建立诸侯国），诸侯册立（卿大夫建立贵族）家庭，从上等（阶层的）卿、大夫（这些贵族）到下等（阶层的）平民百姓，各（阶层）有一定的等级之差。
2.天子建国,诸侯立家出自《左传.桓公二年》。原文是：天子建国,诸侯立家,卿置侧室,大夫有贰宗,士有子弟,庶人工商各有分亲,皆有等衰。
“天子建国”即天子建诸侯，“诸侯立家”即诸侯立卿大夫，“卿置侧室”即卿立下级之卿或大夫，“大夫有贰宗”，即大夫立下级大夫或“属大夫”。“士有隶子弟，庶人工商各有分亲，皆有等衰.”指士以其子弟为隶级，庶人不再分等级而以亲疏为若干等级之别。
这段文字主要说的就是等级问题，前面主要是说分封制，后面主要是说宗法制，但是并非完全分开来讲的，也是有练习的。侧室就体现了宗法制中的嫡长子和次子的区别，后面还说了庶民也是“分亲”的，就是指嫡长子和次子的不同。

3.《汉书·卷九十二·游侠传第六十二》 中的 【原文】
古者天子建国，诸侯立家，自卿、大夫以至于庶人，各有等差，是以民服事其上，而下无觊觎。孔子曰：“天下有道，政不在大夫。”百官有司奉法承令，以修所职，失职有诛，侵官有罚。夫然，故上下相顺，而庶事理焉。
【译文】
古代天子分封诸侯（诸侯建立诸侯国），诸侯册立（卿大夫建立贵族）家庭，从上等（阶层的）卿、大夫（这些贵族）到下等（阶层的）平民百姓，各（阶层）有一定的等级之差。造就使得人民能服从他们的长官，而下属也断绝了非分之想。孔子说：“天下太平，国家的最高政治权力就不会掌握在大夫之手。”百官得以遵法听命，各司其职，失职的人得到查处，侵权的得到惩罚。这样一来，方能上通下顺，而万事条理井然。