• 所有问题

    • 为什么中文版的海阔天空和韩文版的海阔天空翻译出来的不一样的歌词

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2016-12-09
    因为同样的曲，如果是直接把中文翻译成韩文，那词唱起来就不在调上了。
    所以韩文版歌词是改编过得，能搭的上调，意思就对不上了！
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2019-09-27
    韩文版的海阔天空跟国语的海阔天空信乐团的一样，跟beyond的不是一个曲
    第2个回答  推荐于2018-04-16
    本来就不一样，，，，就好比BEYOND 的歌，，粤语版的跟国语版的歌词都不一样本回答被网友采纳
    第3个回答  2016-12-09
    因为一个是韩文一个是中文
    第4个回答  2016-12-09
    不是同一首
    12
    相似回答
    大家正在搜
    相关问题
    海阔天空的歌词好像有两个版本，哪个是普通话版？
    海阔天空日文版的中文歌词什么
    海阔天空的曲子 不一样的歌词 是什么歌?中文的
    黄家驹《海阔天空》日文版的中文翻译。
    黄家驹 海阔天空 歌词翻译谐音 (要标准的)
    谁知道BEYOND海阔天空的中文版（歌词和粤语一样的）
    翻唱黄家驹的海阔天空、 曲一样、 但是歌词不一样... 是个...