日语，英语对译，只是简单的用假名翻译发音吗？那文章怎么办？

Question

如题所述

Answer 1

当然不是了。 英文翻译成中文也不全是“沙发”，“吞拿鱼”这样的单词拼凑在一起啊= =# 肯定是根据意思翻译成符合对方语言语法的句子。比如日语的一句话“中国より日本の方が小さいです。”翻译成英文就是"Japan is smaller than China." 完全不是所谓的用假名标注发音。

毕竟英语对日本人来说是一门外语，就算用片假名把一篇英文文章的发音标注出来，那也是始终是英文，没学过英文的日本人还是看不懂。（类似于中国人会用谐音汉字标注英文发音，但那并不是翻译对吧？）

Answer 2

并不是所有的英语单词都能用假名表示。

如果全部都用日本人式的英语发音……那就是说英语嘛，只不过发音不准而已，这根本就不是翻译嘛。