日本人的名字如果有假名的怎样翻译，用音译吗？像“野比のび太”这个名字应该怎样翻译

如题所述

推荐答案 2011-04-12

日本人的名字中的假名，可以音译，也有根据训读法来翻成汉字，没有一定规则。
例：
野比のび太【野比大雄】（这是官方正式翻译）
ドラえもん【哆啦A梦】
中岛みゆき【中岛美雪】（日本歌星）
薬师丸ひろ子【薬师丸博子】（日本影星）
さだまさし【佐田雅志】（日本歌星）
ソニー【索尼】(公司名）
サンリオ【三丽鸥】(公司名）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/gVMBgMacg.html

其他回答

第1个回答 2011-04-12

のび在日语里,可以写成"伸",也可以写成"延"的汉字.
所以可以翻译成:野比伸太,也可以翻译成:野比延太.本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-04-12

大雄康夫

相似回答

日本人名的翻译方法?答：①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦平假名读音：のだよしひこ罗马字Noda Yoshihiko 【即相应假名的拼音の：no，だ：da よ：yo，し： shi ，ひ：hi，こ：ko】翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda ...

日本人的名字是怎么翻译成中文和英文的?以前我有过一个日本名字叫君原...答：1、名字全用汉字写的，直接换成中文简体字就OK。如：中岛美雪→中岛美雪。(本来前面的”岛“是繁体的，被百度简化了)2、名字用汉字假名混写的，要看这个名字的实际意思再翻成中文。如，哆啦A梦里的野比のび太→野比大雄翻译成英语就直接用罗马音写出来，因为是专有名词所以开头大写。如：田中→Ta...

关于日语名字的问题(请务必耐心~)答：“野比”其实是他的姓，のび太（nobita）是名。（问题中好像漏写了一个假名哦！）所以他的全名念做：nobi nobita。对应的话：野比：nobi 大雄：nobita（准确的说nobi对应“伸”，ta对应“太”）根据翻译版本的不同，主人公的名字不一样，包括：大雄，康夫，大宝等等，但其实准确的翻译应该是伸太。

想请对日语比较了解的达人们解释下哆啦A梦里关于大雄名字的问题。答：野比大雄的日文名字是野比のび太 no bi no bi da 像大雄妈妈，爸爸，胖虎，小夫还有哆啦A梦在生气时都会直呼大雄的名字：nobida 野比太，就是通过大雄日文读法nobida音译过来的音译的意思就是通过发音来翻译，比如说数码宝贝第一部里面的各位熟悉的武之内素娜，但是这不是她的真名，素娜是通过读音来...

为什么在中国野比太叫大雄呢答：野比のび太 （姓：Nobi 名：Nobita）有些翻译成“叶大雄”和“野比太”日文的人名不是每人都用的汉字比如日文的平假名“のび”没办法直译成中文 翻译名字的人就只能音译成最接近的汉字（比如“リン”读作“Rin” 汉字就会被翻译成“凛”，“铃”，“燐” 之类的只要发音是“Rin”就可以）...

谁能帮忙把这几句话翻译成日语答：这是野比康夫こちらは野比のび太（のびのびた）です。这是骨川强夫こちらは骨川スネ夫（ほねかわすねお）です。这是源静子こちらは源静香（みなもとしずか）です。这是机器猫こちらはドラえもんです。这是大胖こちらは刚田武（ごうだたけし）です。（这个是正确发音...

のびた为什么翻译成大雄或康夫,这两者有什么联系,为什么不译成‘诺必...答：这个日语原名不仅表现出大雄父亲希望他不断进步的愿望，而且名字中的「のび」与姓氏「野比」读音相同，均为“nobi”，是一个读音也比较有趣的巧妙名字。不过翻译成汉语就会肯定丢掉这些巧妙的细节。如果按照日语直译，理应译为“野比伸太”或“野比延太”，但翻译时中国的译者加入了中国特色，港台译为了“...

多啦A梦中大雄的日文名字??答：大雄完整的名字应该是野比のび太。のび太==伸びた==nobita，意思是生长~可是他没有完整的汉字对应~虽然姓和名当中有一部分的假名是相当的，但是如果译成"野比野比太"估计很多人会觉得奇怪吧……可能因为如此译者就选了一个类似意译的名字吧~大雄也可以理解为茁壮的成长哦~...

大家正在搜

日本人的名字是音译还是意译为什么日本人的名字不是音译日本人的日语假名日本人名字假名日本人日语怎么写假名日本人片假名名字日本一般用平假名还是片假名日本人的假名假名是日本人根据汉字