关于日本名字翻译

Question

日本名字是怎么翻译成中文的 是音译么 不像啊 字形差的更多...
比如：村上春树。日语怎么说 请注音。

Answer 1

日本名字翻译成中文，不是音译。

●因为日本人的名字通常都用汉字，所以译成中文时，直接用当用汉字。
如：【木村春树】（むらかみ はるき) mu la ka mi ha lu ki，
译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。
●最近也有日本人的名字会用片假名或者外来语，
如：加藤ローズ，是“【加藤玫瑰】”ローズ是英语rose的外来语，此时只能按照英文意思来翻译。
又如：【绫瀬はるか】ayase haruka，名字是假名，但“はるか”写成汉字为“遥か ”，所以有人译为"绫濑遥"，也有人译为“绫濑遥香”，将か又译为香了。

★中文名译成日语时，一般用音译，日语中没有的汉字可以用与之相谐音的字的读音替换。
★韩国，美国等其他外国的名字，因为没有汉字，通常也用音译的方式，不过用的是片假名的形式。

★另外，而日本人名字的读音则通常用训读的形式（就是日本人自己发明的读音方法），比如：“木村春树”，就不是音读成きそんしゅんじゅ～～～

Answer 2

发音

日文汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文里的汉字都有音、训二读。

音读
指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪，汉字由中国的吴地方传入日本，在此时传入日本而得日文读音的汉字，读法称为「吴音」。另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的日语汉字称为「汉音」；再加上随佛教与其关联书籍所传入日本的汉字读音，共称为「唐音」。

训读
是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。有指中国的部分方言和韩文也会有汉字训读的现象。 日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如「仮名」（假名）一词，音读为“カメイ”（kamei），意思为假的名字。训读读作“カナ”（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。 为了表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫做「读假名」（読みがな，yomigana）或「振假名」（ふりがな，furigana），常见于幼儿书籍、日语学习者书籍中，或用来表示不常用汉字或日本人姓名的发音。

写法
日语汉字的写法大部分与繁体汉字（或正体汉字）相同，但是也有字形相异的汉字写法不同，书写时得多加注意。特别是日语中自行简化的汉字。比如日语中的“角”“泽”。“天”在日语中是上一横长，下一横短，等等。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/580314.htm

Answer 3

日语对汉字一般有两种读法，一种是音读，就是从中国传去的名词，读音和汉语相似。一种是训读，用于和词，即日本固有词汇，包括日本姓名。读音是按照日本自己的读法。部分的会有差异，总的来说是按照这个规则。村上春树要采用训读方式来读，村上 春树（むらかみ はるき，Murakami Haruki）

Answer 4

村上 春树
むらかみ はるき