谁能帮我准确的翻译一句法语，谢谢

Question

【急需】<情景：女人看了男人给她写的信很感动，就给他回信，写了下面这句话。帮我把下面这句话翻译成书面法语就行，注意，是书面 法语 ，不是口语。我就这么多分，都给你了，多了也没有，谢谢你。>

“此刻我不知道该说什么好，你在远方要照顾好自己，我会等着你的回来。我永远都是你的宝贝！啵！”

Answer 1

这里要注意此刻的表达，en ce moment 是此刻的意思，à ce moment-là（注意，要加个là,一般不会只说à ce moment）表达的意思是“在那时”，而不是表示此时此刻。根据一楼的答案修正了一下。

Je ne sais pas quoi dire en ce moment. Prends bien soin de toi-même! J'attendrai tont retour et je serai toujours ta chérie!Bisou!

Answer 2

Je ne sais pas comment exprimer mes sentiments a ce moment。prends soin de toi，je suis en attente de ton retour。Je serai toujours ta cherie。bisou。

Answer 3

"Je ne sais pas quoi dire pour le moment, vous êtes loin de prendre soin de moi, je vais attendre de revenir. Je serai toujours votre bébé! Style!"

Answer 4

翻译文："Je ne sais pas quoi dire pour le moment, vous êtes loin de prendre soin de moi, je vais attendre de revenir. Je serai toujours votre bébé! Style!"

Answer 5

支持 忘忧草·鸢尾 的答案