英语翻译（不要机译） 如果好的再追加100！谢谢 很重要

Question

X先生您好：
我们是XX花园物业管理中心的。据我们资料显示您在X号楼XX单元XX室有一套房产。但是由於您09/4-10/6未有缴纳过物业管理费。所以我司已经对您进行诉讼了。在这之前，我司也以传真及挂号信的方式向您催缴，可是并无收到您有效任何反馈。
最后，我想告知您的是诉讼流程牵涉到的费用有：滞纳金、诉讼费及公告费。不过，如果您在这星期内付清所有欠款的话。我司可以立即撤销控诉。以下是您欠款明细：
欠款期间：09/4-10/6 每月单价：1047RMB 所欠月份：15个月 总金额：15705 RMB 。另外，由於我司已经开始催缴下半年度物业管理费了，故如果可以请您另外支付10/7-12的管理费用，共计6282RMB。
收到后请尽快回覆。 谢谢您的配合。

Answer 1

文件重要，杜绝机译，请审阅并放心采纳

X先生您好：
我们是XX花园物业管理中心的。据我们资料显示您在X号楼XX单元XX室有一套房产。但是由於您09/4-10/6未有缴纳过物业管理费。所以我司已经对您进行诉讼了。在这之前，我司也以传真及挂号信的方式向您催缴，可是并无收到您有效任何反馈。
Dear Mr.**：
We are from the property management center of ** Garden. According to our database you owns one property unit at Room **, Unit **, Building *. However, because you did not pay property management fees from Apr. 2009 to June, 2010, we are now going through the litigation procedure on you. Prior to this, our company asked you to pay the relative fees in the form of Fax and registered mail, but we have not received any feedback from you.
最后，我想告知您的是诉讼流程牵涉到的费用有：滞纳金、诉讼费及公告费。不过，如果您在这星期内付清所有欠款的话。我司可以立即撤销控诉。以下是您欠款明细：
欠款期间：09/4-10/6 每月单价：1047RMB 所欠月份：15个月 总金额：15705 RMB 。
Finally, we would like to tell you that the fees involved in the litigation procedure would include late fees, legal fees, and announcement fees. However if you pay off all the arrears before this week, our company can withdraw the litigation immediately. The following is the details of your arrears:
The period involved: from Apr. 2009 to June, 2010; the fees for each month: 1047 Yuan RMB; Total: 15705 Yuan RMB for 15 months.
另外，由於我司已经开始催缴下半年度物业管理费了，故如果可以请您另外支付10/7-12的管理费用，共计6282RMB。
By the way since our Company has started to ask for paying property management fees for the next half year, if possible please pay additional property management fees from July to Dec. 2010, that is, 6282 Yuan RMB.
收到后请尽快回覆。 谢谢您的配合。
We are looking forward to your early reply. Thank you for your cooperation.

Answer 2

Dear Mr. XXX,

We are from the property management center of XX Garden. Our record shows that you are the owner of an apartment situated at Block X, unit XX, room no. XXX in XX Garden.
As you have failed to pay its property management fees from Aril 2009 to June 2010, and in spite of the fact that we had sent you collection notices by fax and registered letter, no reply was received from you; so we have already institute proceedings against you before the court.
We would like to inform you that the costs involved in the litigation are surcharge for overdue payments, litigation expenses and publication fees.
However, we are willing to drop the charges immediately if you can settle the arrears fully within this week. The details of the arrears are as follows:
Property Management Fees – RMB 1047 per month
April 2009 to June 2010 – 15 months
Total amount outstanding – RMB 15705
In addition, we have already started the collection of property management fees for the second half of 2010 (July to December); we would appreciate very much if you can pay up too, this would amount to RMB 6282.
Please response immediately to this reminder. Thank you very much for your cooperation.

XX Garden Property Management Center

【英语牛人团荣誉会员】本回答被提问者采纳

Answer 3

Dear Mr.***,
We are from property Management Center of ** Garden. According to our record, you own a suite in Room ** ,Unit *, No. * Building. As you didn't pay property management fee from 09/4-10/6, we faxed you and also delivered registered letter to ask for payment, however, there was no reply from you. As a result, we have to take legal action to you.
Following is all related charge in this case: overdue payment, legal cost and announcement fee. Of course, you can pay off all debt in this week, we will cancel this lawsuit.
List of all payment:
Debt period: 09/4-10/6;price/month: 1047RMB; time:15 months;total amount:15705RMB
Besides that, we start to receive property management fee of the second half year of 2010, so you should pay extra fee from 10/7-12(6282RMB).
It will be appreciated if you can reply us ASAP. Thanks for your supporting.

Answer 4

Mr. X: hello:
We are property management center of XX garden. According to our records show you in X floor XX unit room has a property. The XX But because you 09/4-10/6 without ever pay fee. So we have to you the litigation. Before this, we also provide fax and registered by way of payment to you, but not received your effective feedback.
Finally, I want to tell you is the litigation procedure involves expenses include: fine for delaying payment, costs and GongGaoFei. However, if you pay in this week all debts. We can immediately revoke the charges. Here is your debts detail:
During the overdue: 09/4-10/6 monthly price: 1047RMB owed month: 15 months, total amount of 15705: RMB. In addition, because we have begun paying half the maitenance degrees, so if you can please pay additional 10/7-12 6282RMB, total cost management.
After the receipt, please reply as soon as possible. Thank you for your support.