这句英文从语法结构上来如何理解呢？

Question

这句英文从语法结构上如何理解？
The group the question faces is a lack of funding for their upcoming activity.
The group the question faces is 中， faces 和 is 和它前面的两个名词怎么来理解？如何写这样的句子？谢谢。
如果改成，...question is faced with is... 这样的话正确吗

Answer 1

首先，理解句意为：该小组面临的困难是缺乏资金支持后续活动。

此句为主系表结构，即主语+系动词+表语+补语的结构，拆解分析如下：
1. 主语：The group the question faces （意为“小组面临的问题”）
主语的构成其实略微复杂，因为其中包含有一个省略了that的定语从句“ (that) the group faces”，而且主语中心词语序有灵活调整，正确语序应为
“the question (that) the group faces]”
（主语中心词） （从句主语）（从句谓语）
【定语从句修饰question，实际理解就是the group faces the question】
不知这一分析主语的结构清楚没？其实判断主语部分很简单，最先找动词，无论是be动词、助动词还是实义动词，只要记得，动词部分以前的名词结构基本都是主语（除非有倒装句或者语序调整）。然后如果对于语言学语法结构感兴趣或者想扩充了解的盆友，推荐王力主编的《中国现代语法》、薄冰著《薄冰英语语法》等书籍。
2. 系动词：is “是”
3. 表语：a lack of funding “缺乏资金”
4. 补语：for their upcoming activity “将要举办的活动”
综上所述，将语句结构理顺，再转换成流畅的中文输出，即“该小组面临的困难是缺乏资金支持后续活动”。追问

在这里为什么 group 、 question的语序可以前后颠倒，这不是语法错误吗

追答

只能说是语序调整了，一般情况下定语从句和修饰的中心词是挨着的，追问的两个词语语序，应该是灵活调整了，这个时候分析句子成分的时候，还是从逻辑出发，首先，假定the group作主语，那么句子主干就成了the group is a lack…，“组织是缺乏”，翻译出来了意思不通，排除；其次，the group作中心词的话，分析其后从句“the question faces”，补全从句成分为“the question faces the group”，翻译出来，“问题面临小组”？逻辑也不对啊，正常逻辑应该是“小组面临的问题是……”。总结一下，遇到这种语序的调整，建议从逻辑出发，分析句子结构。

Answer 2

正确的写法：The group which the question faces is a funding .... 这是两个句子结合的结果，因为 The group is a funding .... 是基本句子，可独立存在的句子，因此 faces 应该使用一般式的动词与前段句是没有冲突的；再说，之前我提到的那个字 which 是可有可无的，这样，你就会明白了。在英语文法上称之"链接词" 如 whoes, that, when, where ....特别是 that 广泛和经常使用的。本回答被网友采纳