88问答网
所有问题
日语“さようなら”是再见的意思,是不是也有“永别”的意思?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2020-01-28
さようなら有“再见”和“永别”的意思,但根据场合翻译成不同的意思。
1.估计再也不会见面,或是对再次相见的时间没有准时用さようなら就是“永别”的意思了,准确的翻译应该是“别了”。
2.对经常见面的同事或同学不能说さようなら,否则会让人觉得不舒服。
3.朋友间的再见可以用“
じゃね”、“また”、“バイバイ”、“じゃ、あした”等。
4.公司里
不说再见
,离开的人说[お先に」留下的人说「お疲れ様」,从某个地方先离开要说「失礼します」。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/M1Bcc1VcgSMBggacS1K.html
其他回答
第1个回答 2019-09-30
さようなら只长时间不能见面的再见,所以也有永别的意思。但是用在此场合没什么不妥,因为客户回日本后也短时间不能见面。是郑重和正式的正确表达。
第2个回答 2019-09-28
さよなら:词面意思再见的意思,一般用在即将在很长时间不会再见的场合,或者永别的时候。
所以每天下班时千万别用。要用......,我的日语输入法坏了还没装系统。
给你写罗马字:1、jyane
亲戚用语
2、jya
ma
da
ne
亲戚用语
3、o
tu
ka
re
sa
ma
de
si
ta
o
sa
ki
ni
si
tu
re
si
ma
su
正规用语
相似回答
日语
“
さようなら
”
是再见的意思,是不是也有
“
永别
”
的意思?
答:
さようなら有“再见”和“永别”的意思
,但根据场合翻译成不同的意思。1.估计再也不会见面,或是对再次相见的时间没有准时用さようなら就是“永别”的意思了,准确的翻译应该是“别了”。2.对经常见面的同事或同学不能说さようなら,否则会让人觉得不舒服。3.朋友间的再见可以用“じゃね”、...
さようなら是
什么
意思
啊?
答:
字面意思是“再见”,但是真正用的场合其实很少的。
只是在以后相当长时间里不会再见面的时候才用,有点永别的意味
。平时说的再见,比如下班后,放学后,那种时候 一般用 じゃ、また。比较随意一点。
さようなら有
没有人知道这是什么
意思?
??
答:
意思是再见
。“さようなら”一般用在上对下或者比较随便的场合。在正式场合或者下对上时,至少是不能单独使用的。比如学生对老师,如果要使用,建议再加上一句“失礼します”
日语さよなら的意思?
答:
再见。再回。分别时的寒暄语。用于一段时间之内不再见面的情况。
也有永别的意思
。少个う也是可以的,是さようなら的简略说法
さよなら有
“再也不见”
的意思
吗
??
答:
さようなら
指长时间不见,或者永远不见,有绝交、
永别的意思,
所以朋友、恋人之间一般
是不
会说さようなら的。但区别
不是
很严格,我也看过的好多日剧里面恋人朋友之间还是在说さようなら的。只要是较长时间不见或永远不见,就可以用さようなら。一般
日语
说
再见
用的最多的是では、また(DEWA MATA...
さようなら
答:
再见
这个词语的来源很有意思-verbatim字义的翻译为:如果是这样的话...(我们要告别
的含义
)さ 那么 よう这样 なら 表示将来会什么样的...
日语
〔
さようなら
〕的内涵
意思是永别
吗
答:
没有这个
意思,
特别是正是场面,一定用「
さようなら
。」虽然
日语
中
也有
几种
再见的
说法,汉语更多。比如;多保重=さようなら。这个时候才有
永别的
内涵意思,所以,需要看场合和情况来翻译。
日本语的
「
さようなら
」是什么
意思?
答:
日语
「
さようなら
」是“
再见
”的意思这个大家都知道,但「さようなら」的用法和中文的“再见”却稍有不同。さようなら 「さようなら」是日语中“再见”
的意思,
发音和罗马音(键盘输入)为“sa you na ra”。「さようなら」从接续词「左様(さよう)ならば」(“那样的话”)演变而来,...
大家正在搜
日语再见和永别的区别
日语再见的意思
日语再见的意思怎么说
日语的再见和永别
日本再见的日语怎么读
日语再见的谐音
哦哈哟是什么意思日语
日语再见怎么读语音
日语口语再见怎么说