这就跟你天天看中文但是读不懂散文是一样的。
要是只靠背单词，就如同只盯着一个个汉字，每个汉字都懂，但是没法组成句子。一个单词自己是一个意思，但在句子里可能就是另外一个意思，跟其它单词组成词组、俗语之后又是别的意思。所以翻译句子的时候要从整篇文章的角度来看，不要死盯着单词，这样很容易忽略掉整体。
英语中有很多从句，有的从句有比较明显的提示词，有的没有，所以就要靠平时的积累。
如果不会翻译句子，可以去看一些美剧之类的提升语感，或者在平时做英语阅读时做完一篇就全文翻译一篇，然后对照译文批改，这样提升较快，基本上坚持翻译个十篇八篇的自己就会有感觉
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考