日语中“何”的区别是什么？

Question

それは何(なん)ですか。和その箱の中に何（なに）が ありますか。
（那是什么？） （那个盒子里面有什么？）
这两句中的 何 为什么发音不同？ 这是根据什么区别的？请详细说明，谢谢了。

Answer 1

意思相同,都是「什么」的意思。但是根据用法,发音不同。

后面是(です),发音就是:何(なん);后面接(が),发音就是:何（なに）,···还有很多,这些只能死记硬背,会说以后,自然就习惯。

如:何（なん）でも；何（なに）を；何（なん）枚；何（なん）册；何（なに）色；・・・・

Answer 2

主语一般是名词，代词，以及短语所形成的表示一个句子的状语，宾语，定语修饰的成分，主题就不一样了，他是一句话说话的重点，不一定要是主语，其他词也不一定修饰他。
举例来说吧。わたしは寿司が好きです。这里面わたし就是主语，这与汉语是一样的，而说寿司が好きです的时候，主语仍然是わたし，这时主语省略了，但还是有主语。而如果说寿司は好きですか、这时寿司是作为主题来使用的，必须用wa，而不用ga。
仔细体会一下，前一句是我喜欢寿司，描述的是一种状态，并没有任何的突出，而后一句，你喜欢寿司么，寿司此时变成了主题，整个句子以寿司为中心，目的是要询问喜欢寿司么，突出的重点在寿司，所以是主题。这时的主语是你而不是寿司。
再比如：わたしは日本人です很显然描述的是一种状态，没有突出。
日本には、日本では在日本，就有一种对比突出的意味，把在日本作为突出对象
以上答案由トモのファン亲自整理，盗者必究。

Answer 3

http://tieba.baidu.com/f?kz=596081505
日语吧关于这个的一篇帖子

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=596081505

Answer 4

关于“何”的读法，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

在初学日语时学到「これは何ですか」读为「これはなんですか」。于是就记住了“何”读 「なん」。但是随着学习的进展，学到「何を食べますか」也读成「なんをたべますか」老师一定会纠正为「なにをたべますか」。这样就奇怪“何”究竟读什么。 其实，“何”读成「なん」「なに」都是正确的，不过，不同的情况下有不同的读法而已。
下面简单介绍“何”读成「なん」和「なに」的条件。
1， 作为量词的询问，都读「なん」。例：何人（なんにん）、何回（なんかい）、何百（なんびゃく）等。
今日の出席者は何名（なんめい）ですか。
“今天的出席者有多少人？”
あなたの诞生日は何月（なんがつ）何日（なんにち）ですか。
“你的生日是几月几号？”
今日は何曜日（なんようび）ですか。
“今天是星期几？”
2， 作为体言单独使用的的“何”和后面的助词连读时，助词是た行、だ行、な行时读「なん」。
これは何（なん）ですか。（后面是で，だ行）
“这是什么？”
晩ご饭は何(なん)にしますか。（后面是に，な行）
“晚饭吃什么？”
これは何（なん）の花ですか。（后面是の，な行）
“这是什么花？”
この问题について、あなたは何（なん）と思いますか。（后面是と，た行）
“关于这个问题，你是怎样考虑的？”

3, 其他行助词与“何”相连，都读「なに」。
これは何（なに）か知っていますか。（后面是か，か行）
“你知道这是什么吗？”
あなたの言っていることは、わたしは何（なに）も分かりません。（后面是も，ま行）
“你说的事情我一点有不懂。”
あなたは何（なに）が欲しいのですか。（后面是が，が行）
“你想要什么？”
デパートで何（なに）を买うつもりですか。（后面是を，わ行）
“你打算去百货公司买什么？”
注意：有这样的用法：「私なんかできません。」这里的なんか是“等（など）”变化而来，与“何”没有关系。本回答被提问者采纳