关于 馨|熏（かおる）

Question

樱兰高校公关部中的 常陆院 馨的日文是熏（かおる）。
可是（かおる）在我看到的一些资料和一些翻译网站上被译作 熏。
而馨 的日文貌似是 “新”……怎么回事？

Answer 1

馨 的日文貌似是 “新”……这个是音读，来自中国，两个汉字以上，比如人名字，张馨 就可以读作“新”。

熏（かおる） 是迅读，日本人名等等都这么读，日本人自己发明的。

Answer 2

“香”在名字中的念法也是かおる...
馨的日文绝对不会是这个“新”的...

就好像如果你翻译“ゆき”，就能给你弄出“由贵”“雪”“夕辉”“又贵”“有希”等等一样的，日文中有很多不同的字是同一种拼法~本回答被提问者采纳

Answer 3

呵呵
一个是音读
けい (kei)
一个是训读
かおる(kaoru)

没有xin这种读法的

Answer 4

馨这个字，本身有かおる的读音，
而かおる，香，薫，读音相同而已
简单的说也就是这三个都有相同的读音
翻译成哪个字，看个人喜好了~
或者根据汉字本身来翻译~

恩，说的有点乱~不知道你明白了没