• 所有问题

    • 这句话为什么要这样翻译？

    We start by shaking our heads over this crazy driver，which leads to other commuting stories.答案是:我们的谈话从称赞这个出色的司机开始,既而引起了其他关于赶班车的种种故事。shake one’s head不是“摇头表示不同意”的意思吗？为什么是“称赞”的？（故事背景在芝加哥，不是印度、尼泊尔之类的...)详细解释谢谢~
    参考书说的。。。那应该是它翻译错了

    举报该问题
    推荐答案   2008-12-28
    翻译有误吧。都说是crazy driver 了，怎么回称赞呢。而且刚查了一会，shake head over sth 是摇头不信的意思。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-12-28
    这句话的意思是谁说的?
    第2个回答  2008-12-28
    翻译有时候不能直接翻译的 就是话中有话
    第3个回答  2008-12-28
    有没有可能说话的人印度人
    相似回答
    为什么这句话要这样翻译?答：in 在…之后，表示过多久之后。
    这句话为啥这样翻译?答：为什么不倒过来翻译，其关键原因就是那个“by”。by这个词一加，“复杂政治体制”就变成“被需要”的对象了。被谁需要呢？被“经济效益的提高”。如果要说 复杂政治体制 需要 经济效益的提高 那么就得去掉那个by。condition的意思是条件，状态，状况。你的句子是完整的吗？
    这句话为什么这么翻译呢?答：英文翻译如下 事实上，人们可以了解到除了集市之外他们永远看不到的动物。重点词汇释义 learn about 得知关于; 学习关于 例句 I was distressed to learn about that.得悉此事我感到担心。
    这句英文为什么是这样翻译的?答：他翻译错的。这句话只给了一半，是说世上没有一位君王的祖先中没有奴隶，也没有一位奴隶在他的祖先中没有君王。（就是风水轮流转，没有人世世代代都是君王或者奴隶）
    这句话为什么要这样翻译?答：across the border from 是跨越边境的意思。A都快跨越B的边境了 - -。能不是邻国么
    这几句英语为何要这么翻译,能否帮我分析一下!谢谢!答：为什么没有翻译出how）how I feel指我如何认为，或者如何感觉，在这里，实际上“那么认为”已经译出了how的味道。That seems obvious, but it's not always the case. 这是显而易见的，但不总是如此。（这句话可不可以翻译成：这似乎是显而易见的，但不总是这种情况啊！）可以按你的来译。
    帮忙看一下这句话为什么这么翻译答：其实表面意思是 科学依赖...比依赖...少很多 但是翻译的艺术就在于不但要翻译出意思，还要更好的用所要翻译的语言习惯表达出来，这就是为什么英语好的人很多，但真的能胜任翻译的却不多。依赖...比依赖...少很多 其实我们汉语更习惯说成是 依赖...比依赖...多很多， 只不过是参照物不同。就好...
    这句话为什么要这样翻译?答：这个故事的背景可能是发生在印度，你可以查一下有关不同国家的body language\guesture的资料，不是每个国家的表达方式都是一样的。有的国家是点头“不是”，摇头“是”。
    大家正在搜
    这句话用英语怎么说翻译这句话的意思是什么这句话怎么说什么翻译这个用英语怎么说翻译出师表翻译一句一译这句话英语这句话用英语怎么说翻译