在英语中store和shop有什么区别？

Question

国内那些卖性保健品的小店应该翻译为sex shop，还是sex store？

Answer 1

store和shop都可表示“商店”。其区别在于：

1、shop 比 store 小。store 比 shop 正规。

百货商场里有很多卖服装的小店.There are many clothing stores in the department shop。

2、shop在英国一般指零售商店,在美国还指专卖店,即出售固定商品的门市部。

例句：By the end of the year the little seed and grain shop had developed its trade considerably.到年底,那个种子、粮食小店的生意有了相当大的发展。

3、store为美国用词,指零售商店,其复数stores则指百货商店,相当于英式英语中的department store。

例句：I do all my shopping at that department store.我什么都在那家百货商店买。

扩展资料：

单词详解

shop  è‹± [ʃɒp]  ç¾Ž [ʃɑːp]

n. å•†åº—；车间

v. é€›å•†åº—；购物；买东西

词语用法：

1、n. (名词)

1、shop也可作“办事处,机构,企业”解。在口语里, shop可作“工厂,车间,作坊”解,尤用于构成复合词。

例句：I saw both of them at work in the shop.我看见他们两人都在车间干活。

2、v. (动词)

shop用作动词的意思是“(到…)去买东西〔购物〕”。

例句：Women in general like to shop for new clothes.大多数妇女喜欢逛街买新衣服。

store  è‹± [stɔː(r)]  ç¾Ž [stɔːr]

n. å•†åº—；贮藏

vt. å‚¨å­˜ï¼›è´®è—ï¼›ä¿å­˜

词语用法：

1、n. (名词)

in store可表示“储备事物”,也可指“某事将要发生”。

例句：But for now, share your page and see what lies in store for you next. 但是现在，请分享你的页面，看看你的下一个挑战是什么。

2、v. (动词)

store的基本意思是把大量堆存的商品贮藏在一个特殊的地方,使之不至于受损,以备需要时随时可用。也可作“容纳某事物,含有”解。

例句：This reservoir is used to store water for our town.这个水库是用来为我们小镇储存水的。

Answer 2

本人在英国留学,发现store 和shop 根本就没什么区别,也没有什么大小的区别,感觉上store是给别人提供服务的地方,也卖一些商品,但是商品很单调,基本上是一个东西,但是shop的话感觉就是只卖东西,什么都不做的那种,如果想翻译性保健品的商店的话, 个人感觉store比较有感觉.本回答被提问者采纳

Answer 3

其实store和shop只是英美用法的不同。
store是美国英语，American English.
shop是英国英语，British English.

Answer 4

store是大商场，shop是小店。sex shop

Answer 5

store大，shop小~