武运是啥意思

如题所述

就是祝福武将、武人的气运兴旺发达。类语有“国运昌隆”。

这个词要拆成两部分,但总体而言是日本抄袭自中国,我逐一而述。

    【关于武运】最初在南北朝时期,出现了“武运之方昌、武运将终”这等关于武运的词汇用语。在那个武人杀伐、积年乱世的年代,这样的词汇出现是显而易见的。比如《南齐书·文惠太子》这里:

“守器之君,已知耕稼,虽温文具美,交弘盛迹,武运将终,先期夙殒,传之幼少,以速颠危。”

这里提到的武运,其实仍还涉及国运的一部分,与后世的对象有所不同。

    【关于昌隆】日本的这句话在翻译成中文时,应为“武运隆昌”而非“武运昌隆”。举例为证:

“评曰:我邦端午节,或作粽插蒲菖于屋上、或揭纸制鲤鱼于竿上、或画旗帜以英雄豪杰之像,以祈其儿之武运隆昌;与台风稍异趣。唯至其轻舸竞走之事,则亦尚武之一端矣。”

这句话可见《台湾杂记》,原作者是日本的佐仓孙三(号达山,1861-1941)。其内容是游访台湾时对比本国风俗所写的文章。

    【相关疑问】除了上述南朝齐文惠太子被评议的“武运”之外,南朝齐恰好还有一个年号叫隆昌(494年)。所以有可能,武运隆昌是基于《南齐书·文惠太子》这句“武运将终”的基础上演变而来,只是它们传入日本的时间未必会是唐代或之后,也有可能是之前。毕竟梁武帝时,佛教已有东渡日本的事情了。

    【衍生发展】但值得注意的是,在清代时,“武运”这一词汇仍未被放弃,只是发展出现了变化,更直白。如“武运大兴、武运大权”等等,比之明代更加直白(武运若林)。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答