第1个回答 2009-03-16
Hello everyone! 我是教导主任室的XX Officers are taught my room XX
厄,我知道你在想什么 Ecuador, I know what you think at
你在想,我不应该现在出现 At you want to, I should not now
但是我已经在这了 But I have been at this a
告诉你一个秘密, Tell you a secret,
我拥有双重性格, I have a dual character,
也就是说,我患有精神分裂症 That is to say, I suffer from schizophrenia
偏执型精神分裂症! Paranoid schizophrenia!
我不能控制自我, Can not control my self,
我现在出现目的只有一个——骚扰你们所有人! I now have only one purpose - all the harassment you!
哈哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha ha!
再告诉你一件事,我同另一个我一样 And then tell you one thing with another, like me, my
将会在1小时候再次出现。 Will be one hour again.
期待吧? Look forward to, right? 哈哈哈哈哈 Ha, ha, ha ha ha
不知道你觉得怎么样?我自己翻译的,可能会有语法错误
第2个回答 2009-03-16
LS乱来的!我倒,好无聊的翻译,我还真给你翻,我也太无聊了
大家好!我是教导主任室的XX Hello, everyone! i'm xx from the depatment of academic and student affairs
厄,我知道你在想什么 Uh... i know what you're thinking about
你在想,我不应该现在出现 you think that i shoun't be here
但是我已经在这了 OH,well, however.... i'v been here already
告诉你一个秘密, let me tell you secret
我拥有双重性格, i have dual personality
也就是说,我患有精神分裂症 ,which means i have schizophrenia
偏执型精神分裂症! paranoid schizophrenia!
我不能控制自我, i can't contrul myself!
我现在出现目的只有一个——骚扰你们所有人! my only purpose is to disturb all you guys
哈哈哈哈哈哈!
再告诉你一件事,我同另一个我一样 one more thing to know, I'll like another me
将会在1小时候再次出现。 appear in one hour
期待吧?哈哈哈哈哈 are you exciting?
第3个回答 2009-03-16
人脑译出的有时比电脑译出的还神奇,但也不排除更离奇。
这是我的译文:
大家好!我是教导主任室的XX Hi, everyone. I am XXX of the Department of Academic & Student Affairs.
厄,我知道你在想什么 Well, I know what you are thinking about.
你在想,我不应该现在出现 You are thinking that I should not have appeared now.
但是我已经在这了 But I’m here already.
告诉你一个秘密, Let me tell you a secret:
我拥有双重性格, I have dual personality.
也就是说,我患有精神分裂症 In other words, I have schizophrenia.
偏执型精神分裂症! Paranoid schizophrenia!
我不能控制自我, I cannot control myself.
我现在出现目的只有一个——骚扰你们所有人! I have only one aim by appearing here—to harass all of you!
哈哈哈哈哈哈! Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
再告诉你一件事,我同另一个我一样 One more thing. I am the same as my alter ego.
将会在1小时候再次出现。 I will reappear in an hour.
期待吧?哈哈哈哈哈 Looking forward to it? Ha, ha, ha, ha, ha.
等着你加分。嘿嘿嘿嘿嘿。