• 所有问题

    • 英文名翻译成中文时先翻一姓,还是翻译名?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-09-19
    翻译一般是按顺序吧，就是英文什么顺序中文什么顺序。
    只不过到了国外，经常要你把名字写在前面，表格什么的多数都是，
    一般写着（First Name.... , Last Name.... )
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    英文名翻译中文怎么翻译?答：中文名字通常是由一个或多个汉字组成的，在进行英文翻译时，需要采用特定的格式。一般来说，英文翻译中的中文名字需要按照以下顺序进行拼写：姓氏+名字。举个例子，如果一个人的中文名字是张三，那么在英文翻译中，应该写成“Zhang San”。其中，“Zhang”是这个人的姓氏，“San”是这个人的名字。如果这...
    英文名换成中文名时‘姓’和‘名’要不要调换答：不能调换，外国姓名还是按照他们的方式写中文名
    中国人名翻译成英文,是否该“名在前姓在后”?答：1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓...
    关于英语汉语姓名顺序答：一般来说翻译人名时还是按照英语顺序，名前姓后的。
    英文名字是姓在前,名在后吗?答：比如说Walker，Alan，这时候前面是姓，后面是名。英语姓名的一般结构为：教名-自取名-姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill·Clinton。英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。
    英文名翻译成中文时先翻一姓,还是翻译名?答：翻译一般是按顺序吧，就是英文什么顺序中文什么顺序。只不过到了国外，经常要你把名字写在前面，表格什么的多数都是，一般写着（First Name... , Last Name... )
    关于亚当·兰伯特 (Adam Lambert) 为什么中英文姓名顺序一致?答：翻译外国人的名字时，其顺序就是名在前，姓在后，然后用姓名分隔符（就是名和姓当中的那一点）分隔。中文姓名的写法是姓在前，名在后，姓和名当中没有分隔符。如果中国人有英文名，如杨xx的英文名叫 Tony Yang，直译时就是 托尼·杨，而不是杨托尼。
    明明怎么写,英文名怎写?答：例如黄晓明，他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为黄晓明是中国国籍，中国官方语言是中文，那就应该按照中文标准翻译，先姓后名。以前的通说认为，既然翻译成英文，就按照英语语法习惯，先名后姓。但时代一直在进步，欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经...
    大家正在搜
    英文名姓氏在前面还是后面英文名后面加中文姓英文名的姓和名的顺序英文名姓氏和名字4个英文名游戏火爆一时英文名和姓适合姓何的英文名英文名带姓氏姓周的英文名
    相关问题
    问大家一个问题，起英文名的时候姓氏必须为自己中文名字姓氏的汉...
    请问在发邮件的时候英文名是先写姓逗号后再跟名字呢还是？搞糊涂...
    想找个男孩的英文名.可以翻译成中文两个字.好记不拗口.姓邱....
    本人叫赵鑫，帮我去一个翻译成中文也是姓赵的英文名
    本人姓名:陈帅，求根据中文名翻译出来一个英文名，要谐音
    我的英文名叫希斐尔（sapphire）麻烦大家给我想一个姓氏...
    英文名翻译成中文
    想取个英文名，姓知道怎么翻译。名字一个字——悦，请问悦字如何...