88问答网
所有问题
英文名翻译成中文时先翻一姓,还是翻译名?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2015-09-19
翻译一般是按顺序吧,就是英文什么顺序中文什么顺序。
只不过到了国外,经常要你把名字写在前面,表格什么的多数都是,
一般写着(First Name.... , Last Name.... )
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/BgaBccVVMSga1BgaVB.html
相似回答
英文名翻译中文
怎么
翻译?
答:
中文名字通常是由一个或多个汉字组成的,在进行英文翻译时,需要采用特定的格式。一般来说,
英文翻译中的中文名字需要按照以下顺序进行拼写:姓氏+名字
。举个例子,如果一个人的中文名字是张三,那么在英文翻译中,应该写成“Zhang San”。其中,“Zhang”是这个人的姓氏,“San”是这个人的名字。如果这...
英文名
换
成中文名时
‘
姓
’和‘名’要不要调换
答:
不能调换
,外国姓名还是按照他们的方式写中文名
中国人名
翻译成英文,
是否该“名在前
姓
在后”?
答:
1、中国人名翻译成英文名字,
一般是“名在前姓在后”
,因为英语姓名的一般结构为:教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写,如 George Bush。2、BBC上的新闻,在提到中国人名时都是“姓在前名在后”,是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓...
关于英语汉语
姓名
顺序
答:
一般来说翻译人名时还是按照英语顺序,
名前姓后的
。
英文名字
是
姓
在前,名在后吗?
答:
比如说Walker,Alan,这时候前面是
姓,
后面是名。英语姓名的一般结构为:教名-自取名-姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写,如 George·Bush,而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名,如 Bill·Clinton。
英文名
与
中文名
不同,中文名是姓在前名在后,英文名恰恰相反。
英文名翻译成中文时先翻一姓,还是翻译名?
答:
翻译一般是按顺序吧,就是
英文
什么顺序
中文
什么顺序。只不过到了国外,经常要你把
名字
写在前面,表格什么的多数都是,一般写着(First Name... , Last Name... )
关于亚当·兰伯特 (Adam Lambert) 为什么中
英文姓
名顺序一致?
答:
翻译外国人的
名字时
,其顺序就是名在前
,姓
在后,然后用姓名分隔符(就是名和姓当中的那一点)分隔。
中文姓
名的写法是姓在前,名在后,姓和名当中没有分隔符。如果中国人有
英文名,
如杨xx的英文名叫 Tony Yang,直译时就是 托尼·杨,而不是杨托尼。
明明怎么写
,英文名
怎写?
答:
例如黄晓明,他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。为什么要按照姓+名的传统结构呢?因为黄晓明是中国国籍,中国官方语言是
中文,
那就应该按照中文标准
翻译,先姓
后名。以前的通说认为,既然
翻译成英文,
就按照英语语法习惯
,先名
后姓。但时代一直在进步,欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经...
大家正在搜
英文名姓氏在前面还是后面
英文名后面加中文姓
英文名的姓和名的顺序
英文名姓氏和名字
4个英文名游戏火爆一时
英文名和姓
适合姓何的英文名
英文名带姓氏
姓周的英文名
相关问题
问大家一个问题,起英文名的时候姓氏必须为自己中文名字姓氏的汉...
请问在发邮件的时候英文名是先写姓逗号后再跟名字呢还是?搞糊涂...
想找个男孩的英文名.可以翻译成中文两个字.好记不拗口.姓邱....
本人叫赵鑫,帮我去一个翻译成中文也是姓赵的英文名
本人姓名:陈帅,求根据中文名翻译出来一个英文名,要谐音
我的英文名叫希斐尔(sapphire)麻烦大家给我想一个姓氏...
英文名翻译成中文
想取个英文名,姓知道怎么翻译。名字一个字——悦,请问悦字如何...