日语高手来翻译一下哈~~就一句话~

世の中に绝えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし ..什么意思？并解释一下语法谢谢

推荐答案 2009-04-07

なかり‐せ‐ば【无かりせば】
〔连语〕《形容词「なし」の连用形＋过去の助动词「き」の未然形＋接続助词「ば」》もしなかったならば。

"のどけからまし"は「のどけから＋まし」で、これと同じ、形容词の未然形＋反実仮想の助动词「まし」

这是一句和歌，也就是中国的宋词那样的感觉，所以语法很难理解，翻译成现代日语是
世の中に一切、桜というものがなかったら、春をのどかな気持ちで过ごせるだろうに
再翻译成汉语是，这个世界中的一切，如果没有了樱花，就不能悠闲地享受春天的气氛

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/Bg1SMBgV.html

其他回答

第1个回答 2009-04-07

世间 ?得樱花的中riseba 春天的心挪开弄乱

相似回答

日语高手来翻译一下哈~~就一句话~答：世の中に一切、桜というものがなかったら、春をのどかな気持ちで过ごせるだろうに再翻译成汉语是，这个世界中的一切，如果没有了樱花，就不能悠闲地享受春天的气氛

日语高手有木有啊~~几个句子帮忙翻译下吧~(中译日)答：33．我们希望你能坦率地告诉我们底价，以免无休止的讨价还价。这样双方都可以少浪费一些精力。=正直に望まれるレートを教えて下さい、値段を挂け合うのを避けて欲しいです。それで両方では精力の无駄使いしないでしょう。34．今天请你来，主要是想了解一下贵国消费者对我们产品的意见，以便我们...

求日语高手帮忙翻译一句话。答：万が一何か问题がございましたら、お気軽にご连络くださいませ。

求日语高手帮忙翻译啊答：KI 眯卡挖亿。你很可爱。哦GIAN KI ？你健康吗？啊一他。卡他。想你了。（几天没见到面时说）爱一西忒卤。I LOVE YOU 塔NO细卡他。很开心。（这是过去式，例如你们约会后说。）一马兜口？你在哪呢？哦呀师咪。晚安啊一师塔被吗事嘎？吃雪糕吗？啊立嘎斗。谢谢我：wa...

日语高手帮忙翻译下几个简单句!!答：1.：“昨天你去超市买了什么吗？”昨日（きのう）、スーパーでなにを买（か）ったの？“不，什么也没买。”いいえ、なにも买（か）ってなかった。2.在上海这个宾馆是最高的。上海（しゃんはい）ならこのホテルは最高（さいこう）ですよ。3.昨天天气很好，所以就和小王两个人去公园...

那位日语高手请帮忙翻译下列句子答：5；おやすみなさい！晚安！欧亚素米 6；ようこそ！欢迎光临！一拉下一马赛 7；ごぶさたしています。好久不见了！哦撒西不利 8；あなたが出るか？你出去呀？哦打开怠速卡 9；お元気ですか？你好吗？意姨干KEI怠速卡 10；ここに移动します。请到这边来。阔阔麻袋期仪带库大萨伊...

请教日语高手翻译几句句子(要用括号中的词)答：1、从人们的交谈和城市的面貌中能够感受到只有京都才有的那种沉稳祥和。（ならでは）人々との交流と町并みから京都ならではの落ち着いた雰囲気を感じ取ることができます。2、昨天我不在家的时候老师给我来了电话。（かかる）昨日私が留守の时に先生から电话がかかってきました。3、离开日本...

翻译一句话为日语,急答：失礼しましたが、さきほどノックしてなかったんで、あなたのルールを学生のルームに勘违いをしましたから。误撞进来そそっかしく入った

大家正在搜

你的下一句话是日语我不是高手下一句话日语一句话临时急需一句话日语高手说一句话大家发高手一句话交易高手一句话用一句话形容是策划高手全职高手最火的一句话