梦溪笔谈部分的翻译

Question

北平多虎到自比惭愧，不复射虎

Answer 1

译文
北平那地方老虎很多。裴旻善射，曾经在一天之内射死过三十一只老虎。然后他就在山下四处张望，显出自得的样子。有一位老头走过来对他说：“你射死的这些，都是彪，像虎而不是虎。你要是遇上真虎，也就无能为力了。”裴旻说：“真虎在哪儿呢？”老头说：“从这往北三十里，常常有虎出没。”裴旻催马向北而往，来到一个草木丛生的地方，果然有一只老虎跳出来。这只老虎的个头较小，但是气势凶猛，站在那里一吼，山石震裂，裴旻的马吓得倒退，他的弓和箭都掉到地上，差一点儿被虎吞食。从此他又惭愧又害怕，不再射虎了。

Answer 2

北平老虎很多,裴旻善于射箭，曾经在一天射死过三十一只老虎，于是他就在山下休息，神情得意地四周看。有一位老头说：“这些都是彪，像虎而不是虎。你要是遇上真虎，是不可能有那么样的作为的。”裴旻跃马前往，隐匿在草丛中，果然有一只老虎出来。这只老虎的个头较小但是气势凶猛，站在地面一吼，山石震裂，裴旻的马吓得倒退，弓和箭都掉到地上，几乎无法逃脱。从此他十分惭愧，不再射虎了。 【注释】①无能为：不可能有这般作为。②次：驻扎。③丛薄：茂密的草丛。④辟易：后退。⑤殆：几乎。