“上帝说要有光 于是有了牛顿”英文完整版

Question

好像是写在牛顿的墓碑上的

Answer 1

英国诗人亚历山大·蒲柏（Alexander Pope）为牛顿写的墓志铭：

Nature and nature's laws lay hid in night;
God said "Let Newton be" and all was light.

自然与自然的法则在黑夜隐藏，/ 上帝说，让牛顿出世！世界一片光。（屠岸译）.

我觉得“让牛顿出世”不如模仿和合本圣经译成“要有牛顿”。

Answer 2

比较直译一点可以是
“自然道法隐于夜，天生牛顿万物明。”
---------
其实我国古代有句评赞孔子的话化用给牛顿非常合适，意义相近，却更为简洁古雅。
——“天不生牛顿，万古如长夜。”

Answer 3

“上帝说要有光 于是有了牛顿”这句话是不通的。

Answer 4

墓碑上的