purchase和buy的区别

Question

如题所述

Answer 1

1. 侧重点不同：在日常使用中，"buy"是最常见的词汇，而"purchase"则多用于正式或商务场合，它带有一定的文化内涵，似乎表明购买行为是经过深思熟虑的决策过程。例如：Some of the receipts had been for the purchase of cars.（其中一些收据是购买汽车时开具的。）
2. 替代性不同："buy"可以替换"purchase"，但"purchase"不能替换"buy"。例如，"buy"可以用于"buy time"（争取时间），但在"I don't buy Tom's idea."（我不接受汤姆的意见）这个句子中，"purchase"就不能替换"buy"。
3. 延申义不同："buy"和"purchase"虽然都可以作为名词使用，但当指代一项"购入"行为时，"purchase"更常使用。而"buy"作为名词时，通常指的是以低价购得宝贵物品的情况，如"抵到烂"或"执到宝"。例如：We made the purchase last year.（我们在去年完成了那笔购买。）It was a real buy at that price!（以那个价格来说，真是太划算了！）